Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 10:10

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Extrait en latin du IXe s.
Message Publié : 29 Nov 2006 9:20 
Bonjour à tous

Dans l'étymologie d'un toponyme actuel (Sorrus, Pas-de-Calais), le linguiste Maurits Gysseling cite la phrase, ou plutôt les extraits suivants tirés d'un texte du 9è s :

"villa Sigetrudis vocata...erat autem ipsius villae domina nomine Sigetrudis a qua videlicet ipsum praedium nomen accepit"

Est-ce que quelqu'un pourrait en donner la traduction, svp


merci


Haut
  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 25 Mai 2007 22:15 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Nov 2006 10:36
Message(s) : 155
Aïe! Désolé pour cette réponse tardive, je découvre ce mail à l'instant...

La traduction est:
La villa dite "de Sigetrude"... car la maitresse de cette villa était nommée Sigetrude, et c'est d'elle que ce domaine tirait son nom.

NB: pour toute question de latin, vous pouvez aussi vous adresser ici (il s'agit d'un forum linguistique sur lequel les latinistes sont nombreux).

:coucou:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 9 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB