A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 18 Fév 2018 11:42

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Une inscription en grec ancien
Message Publié : 01 Juin 2007 16:40 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Juin 2007 16:32
Message(s) : 4
Désolée de m'introduire dans votre forum, mais en faisant une recherche "forum grec ancien" j'ai trouvé le vôtre... alors je me permets de vous faire une demande en espérant que quelqu'un pourra m'aider.

Voilà, sur la maison des grands-parents, en Corse, il y a une plaque que personne n'a jamais pu traduire... J'ai appris qu'apparemment ce serait du grec ancien ! Y a t-il quelqu'un parmi vous qui connait le grec ancien afin de me traduire cette plaque ? à l'avance, merci pour votre aide. Véro

Comme je ne sais pas me servir de votre "insère image", je vous mets mon blog (de bricolage) où j'ai inséré la photo de la plaque en page 2 : jucricky.skyblog.com


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 01 Juin 2007 18:39 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Jan 2007 20:12
Message(s) : 612
Localisation : Région parisienne
Bonjour, je suis allée sur votre blog, j'ai regardé l'inscription et je ne reconnais vraiment pas le grec, même en écriture cursive.
Enrevanche, la première ligne me fait penser à des chiffres romains, et je penche pour l'indication d'une date. Le "Adie" pourrait peut-être signifier "tel jour".
D'autre part, le M avec un ° au-dessus est sûrement une abréviation, ce qui laisse penser qu'il doit y en avoir d'autres dans l'inscription, comme c'était l'usage dans les inscriptions de ce genre.
Bref, je suis incapable de la déchiffrer, en revanche, je suis certaine que ce n'est pas du grec, croyez-en 15 ans d'expérience :wink: !

_________________
Ne parlez jamais sèchement à un Numide.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 01 Juin 2007 18:56 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 4115
Localisation : Lorrain en exil à Paris
On dirait un peu certaines inscriptions médiévales.

La première ligne est lisible:

"A die XXII MC"

Le XXII MC est un chiffre. Est-ce une date?

La suite est plus difficilement pénétrable pour un non-épigraphe en mon genre... mais ça ne devrait pas poser problème à plus expérimenté.
Image

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 01 Juin 2007 19:07 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Mai 2007 14:18
Message(s) : 120
Localisation : lutece ou OUGARIT
bonjour,

j'ai put que lire:

Αδίρ 22 1100


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 01 Juin 2007 19:07 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 4115
Localisation : Lorrain en exil à Paris
A moins que ce ne soit de l'italien (du corse?), on semble lire "croce" à la 3e ligne.

Sous toute réserve bien sûr...

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : bonjour et merci !!
Message Publié : 04 Juin 2007 6:10 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Juin 2007 16:32
Message(s) : 4
C'est hyper gentil d'essayer de m'aider...
J'espère que d'autres passeront par là pour continuer à déchiffrer !
et effectivement cette plaque est apposé sur une vieille maison de village en Corse...
Merci à la personne qui a mis la photo.
à bientôt et bonne journée. Véro


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : voici ce que je trouve...
Message Publié : 04 Juin 2007 8:04 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Juin 2007 16:32
Message(s) : 4
La langue corse : La langue appartient au groupe des langues Romanes, et au sous-groupe Italique. On y distingue des éléments pré-Latins et des archaïsmes Romans permettant d'affirmer qu'une forme originale de latinisation s'est produite avant la pénétration de l'île par la langue Toscane.

Ceci explique peut-être cela !? :roll:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 04 Juin 2007 8:41 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Jan 2007 20:12
Message(s) : 612
Localisation : Région parisienne
Effectivement. C'est très probablement une inscription corse.
Il faudrait vous renseigner sur l'histoire de ce batiment, cela pourrait vous donner peut-être des pistes pour la déchiffrer.

_________________
Ne parlez jamais sèchement à un Numide.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : oui...
Message Publié : 05 Juin 2007 6:17 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Juin 2007 16:32
Message(s) : 4
Je sais déjà que la maison date de 1848...
Je vous remercie beaucoup pour votre aide et je vous souhaite une bonne continuation. Ciao Véro


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : inscription
Message Publié : 22 Nov 2007 12:43 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 22 Nov 2007 12:16
Message(s) : 1
Votre inscription n'est pas du grec ancien:c'est une certitude absolue et pas contestable.
J'ai essayé de travailler la photo en retouche, mais c'est difficile.Je suggère de marquer les creux avec du graphite(crayon gras)qui ensuite s'éliminera aisément,pour bien faire ressortir les caractères,puis reprendre une photo.
Sinon,il me semble que l'inscription serait plutôt médiévale/corse:
milieu deuxième ligne,je suis pratiquement sûr de lire "1569".
De même qu'il est difficile de ne pas lire "croce"
Je pencherai pour une plaque commémorative d'un évènement lié à la maison ou au corps de bâtiment auquel votre maison est rattachée.
cette maison a peut-être été autre chose avant.Voyez un peu, que vous soyez de Bastia ou d'ajaccio,une société savante qui vous aiderez un peu plus que moi.On trouve partout des gens qui s'interessent.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Nov 2007 13:22 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Jan 2007 15:49
Message(s) : 367
Localisation : Lyon
Sur de nombreuses maisons de Chartreuse il y a des inscriptions un peu similaires .
La plupart du temps elles donnent une date ( construction ? ) en chiffres romains et des inscriptions religieuses en latin avec les abréviations habituelles mais qui sont faciles à trouver .
Les pierres ne correspondent pas toujours à la maison et sont la plupart du temps antérieures . Elles ont souvent été récupérées ailleurs sans doute du fait qu'elles étaient ornées .

Il faudrait pouvoir relever les lettres le plus nettement possible.

La deuxième ligne pourrait être .... 1569 +A+

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB