Cherchez plus, c'est bien du phénicien.
Une photo plutôt qu’un dessin serait préférable pour bien identifier les lettres qui se ressemblent beaucoup (entre le K et le W par exemple, ou entre le B et le R, la nuance n’est finalement que dans l’inclinaison de la lettre ; or dans la retransciption à main levée, toutes sont droites), mais il s’agit clairement de punique, l’espèce de P est un
qoph en occident (cf. les monnaies puniques). Tout est pratiquement lisible, seul la 7e lettre de la seconde ligne me pose problème, je n’ai pas trouvé d’équivalence.
MLW (ou K)
‘MRQRT[?]DWWT
.QMWR
Sous toute réserve donc…
Je n’y connais rien, mais je m’amuse tout de même à faire quelques tentatives.
On distingue à la seconde ligne le mot QRT (lettres 4 à 6), « la ville » comme dans Carthage. Il s’agit sans doute d’une dédicace. Le mot qui suit serait donc le nom de la ville d’où est originaire le dédicant. Tandis que la dernière ligne serait son nom.
La première ligne pourrait correspondre à une formule dédicatoire. Et ça tombe particulièrement bien car l’expression mlk ‘mr se retrouve souvent dans le vocabulaire religieux punique, en particulier sur les stèles de N’Gaous, « le sacrifice d’un agneau », formule qui se retrouve telle quelle dans l’épigraphie latine sous la forme
molchomor, liée aux rites de Saturne (à rapprocher du Moloch biblique). Nous serions donc en présence d’une dédicace dans un tophet, où notre Qmwr de la ville de [?]dwwt a offert un molchomor, un sacrifice compensatoire, peut-être pour une guérison ou une naissance.
Mais vu que je n’y connais rien… tout n'est que pure spéculation de ma part (merci google, capable de me dénicher mlk 'mr
). Même si je suis confiant, c'est une bonne piste je crois.
Une photo de l’inscription ainsi que le lieu exact de la découverte serait très apprécié. Vu le style de la statue et du bas-relief, il faudra regarder dans un lexique de néo-punique et comparer avec ces fameuses stèles de N'Gaous.
Connexion
Inscription
Qui Sommes Nous? 
Rechercher
