Bonjour à tous,

Voila pour aller droit au but je suis tombé sur une phrase d'Eschyle qui me tient à coeur:
"C'est une loi : souffrir pour comprendre" qui se trouverait donc dans Agamemnon, Vers 177.

Voici une version traduite: http://remacle.org/bloodwolf/tragediens ... memnon.htm

Je cherche en fait la version originale en grec ancien de cette phrase.

Après une recherche dans le texte originale il s'avererait qu'elle se trouve la dedans:

τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα, τὸν πάθει μάθος
θέντα κυρίως ἔχειν.

J'ai beaucoup de mal à trouver un traducteur , alors si quelqu'un pouvez m'indiquer quel est la partie de cette phrase qui signifie "c'est une loi, souffrir pour comprendre" ça m'aiderait beaucoup.

Merci beaucoup,
Cordialement.

Dylan S.

Traduit mot à mot, "πάθει μάθος" donne "le savoir par l'épreuve".
Le site auquel vous avez fait mention propose comme traduction : "et il a décrété qu'ils posséderaient la science par la douleur".
La traduction Debidour est plus poétique : "Ce qui te fait saigner, c'est là ce qui t'enseigne"

Cf. aussi http://www.lta.frdm.fr/20060207-Psychop ... Chedri-075