Je ne suis pas sûr d’avoir compris ce que tu cherches. Une inscription précise (dans un tel cas, la référence est donné) ou simplement prendre une connaissance générale du Corpus ?
Dans le second cas, je crois que tu n’as pas de chance, les IG (
Inscriptiones Graecae, la somme allemande destinée à compiler l’épigraphie grecque en fonction des zones géographique) pour Chypre sont prévu (ce sera le tome XV), mais autant que je sache n’a pas encore été édité. Ceci dit, ne désespère pas, des compilations de moindre ampleur ou plus spécialisées existent. Pour le cas de Chypre précisément, par exemple, les inscriptions d’Amathonte ont été compilées et éditées et même, chose rare, traduite (en anglais) dans le tome XIII des Etudes Chypriotes consultable en ligne sur
CAFAEL. Je te l’indique pour l’avoir consulté il y a peu, mais il n’est pas isolé, même si personnellement je n’ai pas d'autres références à te proposer. Pense à consulter les revues spécialisées, comme l’
Année épigraphique (encore que dans son cas, je crois qu’ils sont plutôt centrés sur l’épigraphie latine…) ou d’autres qui souvent offrent des notices épigraphiques (par exemple dans la
Revue des Etudes Grecques avec son excellent
Bulletin Epigraphique) ; même s’ils ne citent pas forcément intégralement chaque découverte, ils donnent au minimum les références vers l'édition de référence. Par ailleurs, l'école française poursuivant ses fouilles sur l'île, consulte aussi les Chroniques de fouilles du
BCH.
Et comme dit, des synthèses régionales sont faites tout de même assez régulièrement, il doit déjà en exister au moins partiellement pour Chypre, pour les grands sites. Par contre, un bon niveau en grec te sera utile : la plupart ne sont pas traduites, uniquement édités et commentés, mais pour la lettre ce sera à toi de te débrouiller (en particulier dans les IG), sauf coup de chance.
Si tu tombes sur une telle synthèse, serais-tu assez aimable pour donner la référence ? Même si ce n'est pas dans mes priorités et que je n'ai pas trop accès pour l'instant aux bibliothèques universitaires, Chypre antique m'intéresse, j'aimerai bien jeter un oeil sur leurs données épigraphiques un jour ou l'autre.