Jean-Marc Labat a écrit :
Un p'tit coup de moteur de recherche, et hop!!
"Le nom d'Arras n'apparaît qu'au XII éme siècle, par contraction du nom d'Atrébates (ATREBATES donne Atrades / Atradis / Aras puis Arras).
Je dois avouer que cela m'étonne un peu. Sous le Bas-Empire romain, pour aller à Paris, on ne disait pas aller à Lutèce, mais "ad Parisos", chez les Parisii. Le nom de la peuplade s'est ainsi substitué au nom de la ville.
C'est pourquoi la date du XIIème siècle me parait bien tardive.
L'exemple que vous donnez sur 'ad Parisos' est magnifique, il vient confirmer ce que mon prof de médiéval disait à ce propos. Le nom des populations régionales sont plus évocateurs que le nom des villes.
C'est vrai que cela parait étonnant, -je ne suis pas du tout spécialiste de cette période- mais je dirais que voilà de quoi confirmer la persistance à travers le temps des cultures 'éthniques' gauloises.
Perso, j'ai passé toute mon année à traduire en latin médiéval un texte du XIIe siècle sur Jean de Thérouanne qui a vécu à la fin du XIe siècle. Le dicosèse d'Arras apparaissait fréquemment dans le texte par
'ecclesia attrebatensis' .