Bonjour à toutes et à tous,

Je découvre ce forum passionnant et je m'y suis inscrit dans l'espoir d'acquérir quelques connaissances.
Je suis un passionné de la recherche dans les vieux manuscrits; actuellement je suis sur un parchemin qui fut écrit dans les années 1150-1160. Il s'agit d'un traité entre deux abbayes au sujet de divers droit sur différents villages.
Il est en latin (abrégé?), et malheureusement, je ne suis pas latiniste; aussi y aurait-il un spécialiste de ce genre de document qui pourrait éventuellement m'aider?
Bien que le document ne fasse qu'une page, il reste trop gros pour être posté en fichier-joint, ce que je regrette infiniment.
Aussi, j'ai adressé ce document par mail au webmaster dans l'espoir qu'il sera possible de le poster sur le forum.
Merci d'avance,

Bonjour,

si vous me l'envoyez par email je veux bien le mettre sur mon hébergement web, histoire de le rendre téléchargeable à tout le monde.

Je vous envoie mon adresse par MP.

_________________
Dubitando ad veritatem pervenimus
Cicéron, De officiis

Bonjour

Ce document est-il issu, comme je le suppose, d'un dépôt d'archives public ? Dans ce cas vous pouvez vous tourner vers le personnel des Archives qui est sans doute à même de vous aider.

_________________
Ira principis mors est

Bien sûr que nous pourrons t'aider pour un texte de ce genre. Cela dit, deux points me surprennent un peu dans ta question:
- un document d'un folio, ça peut se comprimer suffisamment pour être publiable sur un forum.
- ce document, quel est-il? Est-on sûr qu'il n'est pas encore publié? Les manuscrits du XIIe siècle ont fait l'objet d'une édition dans leur très grande majorité. Si c'est le cas, cela te dispenserait de la mise en ligne, dispenserait les latinistes de devoir faire la transcription, et te permettrait sans doute d'avoir accès à un commentaire tout cuit.

Sûrement pas ! Il en reste encore des milliers inédits, dans les dépôts d'archives de l'Europe entière. Je réitère mon interrogation sur l'institution qui conserve ce document, qui doit être, sauf bizarrerie, un dépôt d'archives public à même de répondre aux questions de leseb.

_________________
Ira principis mors est

Eh bien même des milliers inédits, ça n'empêche pas que la majorité soit déjà publiée.

On attend toujours l'image?

Non, la majorité des documents n'a pas été éditée, c'est bien loin d'être le cas. Comme c'est une partie de mon métier, je crois cerner assez bien le sujet. Même aux Archives nationales (de France), les documents du XIIe n'ont pas été en majorité édités. Pour les dépôts italiens, bien plus riches en documents de cette époque que la France, c'est aussi le cas. Allez donc voir le diplomatico de l'Archivio di Stato de Florence par exemple, les mentions d'éditions sont très rares.

_________________
Ira principis mors est

D'accord, je retire ce que j'ai dit. Pour tout vous dire, c'est également une partie de mon métier, mais pour la période du haut Moyen Âge. Pour cette époque-là, comme vous le savez, les documents inédits sont minoritaires, et je pensais qu'il en allait de même jusqu'au XIIIe siècle. Merci pour votre rectification.

Ayant pris le lien de votre profil (j'aurais dû le faire avant ), je me rends compte que nous ne parlons peut-être pas de la même chose : par manuscrits, j'entends surtout la masse des actes et autres documents d'archives de cette époque, pas les textes littéraires, chroniques, hagiographies et autres. Ces derniers sont dans leur majorité édités, à la différence des documents d'archives, même si les actes royaux le sont souvent (et encore, pas toujours !) L'édition chartiste à l'ancienne qui épuisait trois générations de conservateurs sur un seul sujet a bien des avantages mais pas celui de la rapidité d'édition.

_________________
Ira principis mors est