Bonjour, je me demandais si la phrase "Suus facere aut conteram" est correcte ainsi?
Comme peut-etre vous le devinez j'essaye de traduire "Ça passe ou ça casse" en latin.


Merci

À part aut, le reste ne veut pas dire grand'chose...

Votre conteram est bien une 1e pers. du sg. Pourquoi ?
De plus, contero signifie "broyer, user par frottement", donc pas exactement "casser"; je dirais même que c'est exactement le contraire.

Aut sert à introduire un balancement. Quel est le premier terme de ce balancement ? À conteram devrait correspondre un verbe à la même personne, au même temps. Facere est un infinitif.
De plus, syntaxiquement cela est impossible.

Quant à suus au nominatif... Il s'agit d'un déterminant possessif troisième personne réfléchi. I.e. ne peut que renvoyer au sujet du verbe principal. Ici, votre sujet c'est "je". Donc suus est impossible du point de vue du sens. En plus de par sa nature, et donc syntaxiquement, suus ne peut pas se trouver au nominatif...

Que vouliez-vous dire par suus facere ? "faire sien" ? Mais quel rapport avec "ça passe" ?

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html

Cette traduction n'est pas exactement la mienne, je suis passee par google.translate. Et vu que cette phrase apparaissait ainsi inscrite je n'etait guere convaincue de sa vericite.

Les traductions Google sont déjà catastrophiques quand il s'agit de passer de l'anglais au français.
Alors pour la version latine...

Je vous laisse donc imaginer ce que ça peut être pour le thème latin...!!!

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html

Je me suis amusé un peu à faire du thème latin avec Google... Ahurissant !!!

ça passe ou ça casse --> facere aut conteram

pour obtenir votre suus facere aut conteram, il faut confondre SA/ça...

je passe ou je casse --> ego transire vel confringam

il passe ou il casse --> transit aut frangit

cela passe ou cela casse --> oportet succedunt aut conteram

et la meilleure pour la fin: passe ou casse ! --> password vel confractus!

Moralité: Google ne sait même pas la conjugaison élémentaire !!!
etc. etc. etc. ... ... !!! !!!

Tiens, essayons "casse-toi pauvre con" --> elit Thou pauvre con

NO COMMENT...
à moins que Google soit assez intelligent pour se refuser à traduire cette prose, fût-elle présidentielle...

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html