A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 28 Mai 2017 23:16

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 24 Juil 2013 9:01 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Oct 2005 20:39
Message(s) : 1455
Localisation : Lyon-Vénissieux
Parmi les milliers de tablettes gravées, sumériennes, assyriennes, babyloniennes, ougaritiennes, hittites qui ont été exhumées par les archéologues depuis le 19° siècle, y en a t-il encore beaucoup qui n'ont pas été déchiffrées par les spécialistes ?

_________________
Le souvenir ne disparait pas, il s'endort seulement.
Epitaphe trouvé dans un cimetière des Alpes

La science de l'histoire est une digue qui s'oppose au torrent du temps.
Anne Comnène, princesse byzantine (1083-1148)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Juil 2013 12:17 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Juin 2010 14:22
Message(s) : 2247
ENORMEMENT.

_________________
et tout le reste n'est que littérature


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Juil 2013 13:05 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 4115
Localisation : Lorrain en exil à Paris
Une majorité n'a pas été déchiffrée intégralement ni publiée.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Juil 2013 13:13 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Oct 2005 20:39
Message(s) : 1455
Localisation : Lyon-Vénissieux
Combien de temps en moyenne faut-il pour déchiffrer une tablette ?
(et en faire la publication)

_________________
Le souvenir ne disparait pas, il s'endort seulement.
Epitaphe trouvé dans un cimetière des Alpes

La science de l'histoire est une digue qui s'oppose au torrent du temps.
Anne Comnène, princesse byzantine (1083-1148)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Juil 2013 16:09 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 16 Juin 2013 13:59
Message(s) : 10
Il me semble que les tablettes en Linéaire A n'ont pas encore été déchiffrées.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Juil 2013 17:54 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Déc 2003 23:28
Message(s) : 3212
Pour le temps de traduction, tout dépend de la tablette : une tablette administrative de quelques signes enregistrant une opération simple sera vite déchiffrée, mais vu son intérêt scientifique secondaire elle a plus de chances de rester longtemps non publiée. En revanche, traduire une longue tablette littéraire en langage soutenu peut être très long voire impossible, certaines comportant des mots difficiles et peu attestés (notamment dans des langues isolées comme le sumérien ou le hourrite) ne sont d'ailleurs toujours pas complètement traduites.

D'ailleurs sur ce point il faut distinguer traduction et publication. Après avoir exhumé des tablettes, les philologues font un aperçu rapide du lot, en distinguent les tablettes selon le type, et les découvertes les plus dignes d'intérêt ont une chance d'être vite traduites et publiées, tandis que pour les textes administratifs courts il peut ne jamais y avoir de publication même s'ils peuvent être traduits rapidement par le philologue. Après, la traduction par le scientifique n'entraîne pas forcément une publication de la tablette. Certains historiens préfèrent traduire les tablettes dans leur coin pour en tirer une analyse historique sans jamais en publier de traduction scientifique en bonne et due forme parce qu'ils trouvent l'exercice fastidieux ; ainsi il arrive parfois que des tablettes traduites et analysées par un historien ne fassent pas l'objet d'une traduction scientifique publiée ; c'est en particulier le cas pour la plupart des tablettes de la période babylonienne kassite, ou entre 10 et 20 % des tablettes exhumées ont été publiées, mais bien plus ont été traduites par des historiens pour leurs propres travaux, sans avoir été publiées. Certains historiens ont ainsi sous le coude la publication de tablettes exhumées il y a 25-30 ans voire plus, dont l'édition se fait toujours attendre même s'ils en ont déjà publié des analyses. Restent tout de même de très nombreuses tablettes exhumées depuis parfois plus d'un siècle et toujours pas traduites et publiées, parce que le lot n'intéresse personne, ou qu'il est difficile d'accès, notamment quand les tablettes sont issues de fouilles clandestines et difficiles à classer (sans contexte assuré, il est parfois difficile d'en tirer grand chose d'intéressant). Le nombre limité de personnes pouvant traduire ses textes et la fait que celles-ci n'aient pas forcément envie de publier des tablettes mais préfèrent analyser des textes déjà traduits depuis longtemps fait que dans bien des cas les traductions se font toujours attendre.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Juil 2013 20:19 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 21 Sep 2008 23:29
Message(s) : 1352
Localisation : Belgique
Zunkir,

je suis toujours aimablement surpris par vos analyses sobres et détaillées. Merci de nouveau pour un exemple de ce style.

Cordialement et avec grande estime,

Paul.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Juil 2013 15:43 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Mars 2013 20:29
Message(s) : 44
Bonjour,

J'ai la même question que Pouzet mais portant sur les civilisations germanique (Germanie) et romaine (Empire romain).

Merci.

_________________
" Tout le monde, par excès de terreur, devenait brave. ", in Salammbô, de Flaubert


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB