Forum Histoire - Passion Histoire
http://passion-histoire.net/

Compréhension d'une inscription grecque...
http://passion-histoire.net/viewtopic.php?f=81&t=35894
Page 1 sur 1

Auteur :  Anna33 [ 24 Avr 2014 9:23 ]
Sujet du message :  Compréhension d'une inscription grecque...

Bonjour à tous et à toutes,

Voici une inscription grecque lacunaire que je cherche à comprendre. Il s'agit d'une inscription qui nous informe sur le rôle tenu par les provinciaux concernant l'entretien du réseau viaire du territoire, ici la via Egnatia.


...Ο Ι λειτουργείτωσαν´ οί δὲ κεκτημένοι μόνον ταίς τῆι
[πόλει ὲ]πιβαλλομέναις λειτουργίαις ύπεύθυνοι ἔστωσαν´τίνα
[δὲ δει το]όπον στόρνυσθαι τὰς ὁδούς, κοινῶι διατάγματι ἐδήλωσα
[κε]λεύω και ΑΝΤΑΝΟΥC συντελεῖν ὑμεῖν εἰς τἀ ἀναλώματα,
τὸ τρίτον συνεισφέροντας´ἡ δὲ συνεισφορὰ γενέσθω ἀπὀ
τῶν ἐν Μακεδονία ὄντων ΑΝΤΑΝΩΝ. Εὐτυχεῖτε.
Πρὸ ιγ´καλανδῶν Ὶουνίων´ἀπὀ Δυρραχίου.

Ma question: il est bien mentionné que ce sont les propriétaires fonciers qui devront s'acquitter des dépenses liées à l'entretien de la voie? L'inscription mentionne les Antanoi, tribu administrativement rattachée à Héraclée des Lyncestes mais il me semble que seuls les citoyens sont concernés... Qu'en pensez vous?

Cordialement

Anna

Auteur :  Chaeréphon [ 16 Mai 2014 19:23 ]
Sujet du message :  Re: Compréhension d'une inscription grecque...

Une certaine MarieCharlotte a posé exactement la même question sur le même texte sur le forum de grec.
Je ne veux pas me répéter.
Je vous invite donc à aller voir sur le forum de grec les informations que j'avais trouvées pour elle - à moins que vous soyez mariecharlotte... en tout cas les 2 messages commencent par la même formule...

Auteur :  Anna33 [ 16 Mai 2014 21:43 ]
Sujet du message :  Re: Compréhension d'une inscription grecque...

Oui j'ai trouvé la réponse suite au message posté! Du coup j'ai voulu effacé le post mais je n'ai pas trouvé comment faire... :oops:

Auteur :  Chaeréphon [ 17 Mai 2014 9:36 ]
Sujet du message :  Re: Compréhension d'une inscription grecque...

Pour revenir aux ANTANOI, je ne sais pas à quel niveau vous vous situez (agrég., CAPES ou séminaire de licence), mais je pense qu'il faut consulter le Bull. Epigr. 1939, no 161. etc.

D'après ce que je comprends, les propriétaires sont seulement astreints aux liturgies imposées à la cité οί δὲ κεκτημένοι μόνον..., et pour ce qui est de l'entretien des routes στόρνυσθαι τὰς ὁδούς, κοινῶι διατάγματι ἐδήλωσα, une ordonnance spéciale en fixe les modalités.
Les ANTANOI sont également concernés par cette ordonnance [κε]λεύω και ΑΝΤΑΝΟΥC συντελεῖν , pour un tiers des frais, mais seulement ceux d'entre eux qui habitent en Macédoine τῶν ἐν Μακεδονία ὄντων ΑΝΤΑΝΩΝ.
Les ANTANOI sont donc établis aussi en dehors de la Macédoine.

Les milliaires de la via Egnatia sont décidément très à la mode ces temps ci.

Auteur :  Chaeréphon [ 17 Mai 2014 9:39 ]
Sujet du message :  Re: Compréhension d'une inscription grecque...

Article de L. Robert sur les ANTANOI ici

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/reg_0035-2039_1934_num_47_219_7149

Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/