A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 27 Avr 2017 6:13

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 5 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 04 Mai 2014 10:58 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 14 Avr 2014 20:50
Message(s) : 4
J'ai une impression que n'importe quoi j'écris ça sera effacer. Mais je vais prendre un risque. B)

Les prénoms anglais sont un reste d'après saccage.

Harry ['hær.i] = harry ['hær.i] – saccager
Rob [rαb] = rob [rαb] – piller
Hugh [hju] = hew [hju] – fendre
Jack [dзæk] = jack [dзæk] – marin, servant
John [dзαn] = john [dзαn] – le client de bordel
Josh [dзαζ] = josh [dзαζ] – plaisanter q.
Joshua [dзαζ.ju.ə] = josh [dзαζ]; you [ju:], [ju]; at [ət] – pendant vous plaisanter
Mark [ma:k] = mark [ma:k] – marquer
Nick [nık] = nick [nık] – voler
Pat [pæt] = pat [pæt] – taper, juste à temps
Dick [dık] = dick [dık] – un sot
Tommy [tαm.i] = tommy ['tomi] – un troupier
Will [wıl] = will [wıl] – la volonté
William ['wılıəm]/ [wıl.jəm] = will [wıl]; I am [aı əm] – la volonté; je suis
Tim [tım] = team [tim] – un groupe
Simon ['saı.mən] = say [seı]; man [mæn] – dire; un homme
Barry ['bæri] = bury ['beri] / barrier ['bæriə(r)] – enterrer / un barrage
Bruce [brus] = bruise [bruz] – battre
Brian ['braıən] = bright [brait]; can [kən] – gai; pouvoir
Guy [gaı] = guy [gaı] – un type
Joy [dзכı] = joy [dзכı] – la jolie, se réjouir
Joyce [dзכıs] = joy [dзכı]; is [ız] - la jolie; est
Kit [kit] = kit [kit] – un sac
Ivan ['aivən] = J [ai]; van [væn] – je; l'avant-garde
Edward ['edwəd] = end [end]; -ward [-wəd] / add [æd]; ward [wכd] – le bout; en direction / ajouter; la garde
Gilbert ['gilbət] = gild [gild]; bat [bæt] – dorer; un bâton
Micky ['miki] = me [mi]; key [ki] – moi; une clef
Ned [ned] = nerd [nз:d] – un original
Oskar ['oskə(r)] = horse [hכs]; care [keə(r)] – un cheval; prendre soin de qc.
Ray [rei] = ray [rei] – une flamme
Robin ['robin] = rob [rob]; keen [kin] – piller; fervent
Salomon ['soləmən] = sole [səυl], US [soυl]; man [mæn] – seul; un homme
Stephen [stivn] = steel [stil]; van [væn] – l'acier, tremper; l'avant-garde
Stewart ['stjuət] = stew [stju]; at [ət] / art [at] – cuire; pendant / l'art
Ted [ted] = teddy boy ['ted.i bכı] informal ted [ted] – un pillard
Teodore ['Өiədכ(r)] = fear [fiə(r)]; adore [ə'dכ(r)] – la frayeur, craindre; adorer
Victor ['viktə(r)] = victim ['viktim]; tear [teə(r)] US [ter] – la victime; déchirer
Andrew ['æn.dru:] = and [æn]; drew [dru:] – et; levé
Ben [ben] = ban [bæn] – interdire
Tony ['təυ.ni] = tow [təυ]; knee [ni] – haler; un genou
Dan [dæn] = dandy ['dæn.di] – un dandy
Charlie ['tζ a:.li] = charlie ['tζ a:.li] – un imbécile
Darren ['d'ær.ən] = dare [deə(r)] US [der]; and [ən] / end [end] – oser; et / finir
Jim [dзım] = US jimmy ['dзı.mi], jemmy ['dзem.i] – un crochet
Kevin ['kev.ın] = cave in [keıv ın] – s'engager après l'intimidation
Martin ['ma:.tın] = mark [ma:k]; tin [tın] – marquer; l'étain
Matt [mæt] = matt [mæt] – mat
Matthew ['mæӨ.ju:] = US math [mæӨ]; you [ju:] – mathématiques; toi
Lionel ['laıənl] = lie [laı]; at [ət]; nelly ['nel.i] – être étendu; près de; une partie du corps
Phil [fıl] = feel [fil] – sentir
Philip ['fıl.ıp] = feel [fil]; lip [lıp] – sentir; une lèvre
Owen ['əυən] = owe [əυ]; and [ənd] – devoir; et
Paul [pכl] = pole US [poυl] – une de deux opinions
Vincent ['vinsnt] = win [wın] / vim [vım]; sent [sent] – gagner / l'énergie; envoyé
Walter ['wכltə(r)] = wall [wכl]; tear [teə(r)] – un mur; déchirer
Winston ['wınstən] = win [wın]; stone [stəυn] – gagner; une pierre
Archibald ['atζ ıbכld] = arch [atζ ]; in [ın]; bald [bכld] – polisson; dans; simple
Arthur ['aӨə(r)] = art [at]; fair [feə(r)] – l'art; juste
Bill [bıl] = bill [bıl] – un projet de loi; un compte; un programme
Alan ['ælən] = all US [a:l]; end [end] / and [ənd] – tout, finir / et


La source:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press, 2005
Langenscheidt's Pocket English Dictionary by Tadeusz Grzebieniowski, Warsaw


Parfois nous utilisons des symboles semblable les signes phonétiques.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 04 Mai 2014 11:16 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15042
Localisation : Alsace, Colmar
aniart a écrit :
J'ai une impression que n'importe quoi j'écris ça sera effacer. Mais je vais prendre un risque. B)


Peut-être parce que vous écrivez n'importe quoi.

Lisez la charte du forum. Elle demande que les sujets non-historiques soient effacés. La modération ne fait qu'appliquer la charte.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 04 Mai 2014 14:50 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 14 Avr 2014 20:50
Message(s) : 4
Mais mes sujets sont historiques et vous savez ça, monsieur Narduccio.
Peut-être ils ne sont pas comfortable?


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 04 Mai 2014 16:34 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Déc 2011 22:26
Message(s) : 2153
Localisation : Paris
aniart a écrit :
Mais mes sujets sont historiques et vous savez ça, monsieur Narduccio.
Peut-être ils ne sont pas comfortable?

Pour moi, c'est de la linguistique : qu'est-ce que ça prouve historiquement, qu'est-ce que ça nous dit ?

aniart a écrit :
Harry ['hær.i] = harry ['hær.i] – saccager

Non. D'une, to harry veut dire harceler. De deux, le prénom Harry vient de deux mots germaniques (heim, le foyer ; rik, le roi donc littéralement le roi de la demeure, de la maison).

aniart a écrit :
Rob [rαb] = rob [rαb] – piller

Non plus. D'une, to rob veut dire voler ; piller, c'est une lecture un peu trop excessive et il faudrait plutôt utiliser to loot. De deux, le prénom Rob (plutôt orthographié Robb) vient du mot germanique rhob (gloire) - en fait c'est même une déformation de Robert composé de rhob, la gloire, et de behrt, brillant, donc littéralement celui qui brille par sa gloire.

Si besoin, je me ferai un plaisir de poursuivre ma démonstration mais, pour en revenir à la remarque de Narduccio, quid d'historique ?

_________________
« But thought's the slave of life, and life's time fool. » (William Shakespeare)


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 04 Mai 2014 17:47 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 16 Jan 2010 19:18
Message(s) : 2386
En tant que titulaire d'un diplôme de philologie anglaise ,j'approuve l'explication de Jadis.Les langues indo européennes sont soeurs.Grimm et Verner ont démontré leurs "lois" d'alternance des consonnes,on ne peut pas capillotracter sérieusement certaines"explications"-sauf pour l'humour ......


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB