A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 19 Août 2017 6:34

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 27 Mai 2014 15:23 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 27 Mai 2014 14:09
Message(s) : 2
Bonjour

Un connaisseur pourrait il me donner la traduction de "nuage précurseur" en tokharien, tokharien A / agnéen de préférence ?..Ca pourrait être un bon pseudo

Cordialement


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Mai 2014 16:50 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Mai 2005 12:40
Message(s) : 3289
Bonjour,

tur a écrit :
Un connaisseur pourrait il me donner la traduction de "nuage précurseur" en tokharien, tokharien A / agnéen de préférence ?..Ca pourrait être un bon pseudo

Sur le net, l'on trouve beaucoup plus d'info sur le tokharien B dit koutchéen (de la région de Koucha). Voici un lexique de cette langue: http://books.google.fr/books?hl=fr&lr=&id=8sycj-dozxAC&oi=fnd&pg=RA1-PR7&sig=yNhlV53ap4yDAPQJxeAhp6p0gOY&dq=tocharian&redir_esc=y#v=onepage&q=tocharian&f=false

Nuage, se dirait "tarkär". (proche du viel anglais "deorc" qui a donné "dark"... dans le sens d'origine de "nuage sombre")
Je n'ai pas trouvé "precursor"... par contre l'on a "first" qui donne en tokharien B: "parwe". (proche de l'albanais "parë", et sanskrit "pûrva")

Et ici un vieux article de mon cru avec plusieurs liens qui pourraient vous intéresser: http://skipp.perso.sfr.fr/etym/ie/sakas/tokha.htm

_________________
@+ Image
Skipp


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Mai 2014 16:20 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 27 Mai 2014 14:09
Message(s) : 2
Merci

En tapant tarkär sur google je suis tombé la dessus
http://en.wiktionary.org/wiki/tarkär#Tocharian_B

Nuage serait pratiquement identique dans les deux langues si c' est correct.


Cordialement


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB