| Forum Histoire - Passion Histoire http://www.passion-histoire.net/ |
|
| traduction de mots francais en tokharien http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=81&t=36070 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | tur [ 27 Mai 2014 15:23 ] |
| Sujet du message : | traduction de mots francais en tokharien |
Bonjour Un connaisseur pourrait il me donner la traduction de "nuage précurseur" en tokharien, tokharien A / agnéen de préférence ?..Ca pourrait être un bon pseudo Cordialement |
|
| Auteur : | Skipp [ 27 Mai 2014 16:50 ] |
| Sujet du message : | Re: traduction de mots francais en tokharien |
Bonjour, tur a écrit : Un connaisseur pourrait il me donner la traduction de "nuage précurseur" en tokharien, tokharien A / agnéen de préférence ?..Ca pourrait être un bon pseudo Sur le net, l'on trouve beaucoup plus d'info sur le tokharien B dit koutchéen (de la région de Koucha). Voici un lexique de cette langue: http://books.google.fr/books?hl=fr&lr=&id=8sycj-dozxAC&oi=fnd&pg=RA1-PR7&sig=yNhlV53ap4yDAPQJxeAhp6p0gOY&dq=tocharian&redir_esc=y#v=onepage&q=tocharian&f=false Nuage, se dirait "tarkär". (proche du viel anglais "deorc" qui a donné "dark"... dans le sens d'origine de "nuage sombre") Je n'ai pas trouvé "precursor"... par contre l'on a "first" qui donne en tokharien B: "parwe". (proche de l'albanais "parë", et sanskrit "pûrva") Et ici un vieux article de mon cru avec plusieurs liens qui pourraient vous intéresser: http://skipp.perso.sfr.fr/etym/ie/sakas/tokha.htm |
|
| Auteur : | tur [ 28 Mai 2014 16:20 ] |
| Sujet du message : | Re: traduction de mots francais en tokharien |
Merci En tapant tarkär sur google je suis tombé la dessus http://en.wiktionary.org/wiki/tarkär#Tocharian_B Nuage serait pratiquement identique dans les deux langues si c' est correct. Cordialement |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|