Forum Histoire - Passion Histoire
http://www.passion-histoire.net/

Question sur l'emploi de l'infinitif dans l'HM 289a
http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=81&t=36414		 Page 1 sur 1
Auteur :  aischos [ 28 Juil 2014 2:23 ]
Sujet du message :  Question sur l'emploi de l'infinitif dans l'HM 289a
Bonjour à tous,

Je reprends la (re)lecture de l'Hippias Majeur (289a), et je tombe sur un infinitif que je n'arrive pas à expliquer. Je vous mets le passage, que je trouve par ailleurs tout à fait savoureux:

(Socrate) Εἶεν· μανθάνω, ὦ Ἱππία, ὡς ἄρα χρὴ ἀντιλέγειν πρὸς τὸν ταῦτα ἐρωτῶντα τάδε· ὦ ἄνθρωπε, ἀγνοεῖς ὅτι τὸ τοῦ Ἡρακλείτου εὖ ἔχει, ὡς ἄρα πιθήκων ὁ κάλλιστος αἰσχρὸς ἀνθρώπων γένει συμβάλλειν, καὶ χυτρῶν ἡ καλλίστη αἰσχρὰ παρθένων γένει συμβάλλειν, ὥς φησιν Ἱππίας ὁ σοφός. Οὐχ οὕτως, ὦ Ἱππία;

lien vers hodoi avec la traduction de Chambry: http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/con ... ture/9.htm

Comment faut-il expliquer l'infinitif συμβάλλειν ?

Je vous remercie pour votre aide!
Auteur :  Oulligator [ 28 Juil 2014 12:34 ]
Sujet du message :  Re: Question sur l'emploi de l'infinitif dans l'HM 289a
Pourquoi ne téléphonerais-je pas à mon père éminent helléniste ? Nous devrions avoir la réponse rapidement... Je vous tiens au courant.... :rool:
Auteur :  Oulligator [ 28 Juil 2014 12:57 ]
Sujet du message :  Re: Question sur l'emploi de l'infinitif dans l'HM 289a
Ce qui fut écrit fut fait : j'ai la réponse assez simple au demeurant (héhé) :

-C'est un infinitif de détermination en rapport avec αἰσχρος, le verbe ἐστι est ici sous-entendu :

De la même manière que vous avez l'expression «beau à voir» (kalos idein), ici vous avez «laid à comparer à...» αἰσχρος συμβάλλειν.

Voila je vous facture un appel téléphonique ou pas ?? :P :rool: >:) lol
Auteur :  aischos [ 28 Juil 2014 16:30 ]
Sujet du message :  Re: Question sur l'emploi de l'infinitif dans l'HM 289a
Oh vous êtes adorable Oulligator! Je vous remercie infiniment et vous règlerai la communication téléphonique en oboles.

Aïe, l'infinitif de détermination... pourtant j'avais même feuilleté le Ragon (§343), c'est inexcusable.

Merci encore! Et tous mes respects à votre père,

aischos
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/