A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 27 Mars 2017 13:38

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Traduction pierre tombale
Message Publié : 06 Oct 2014 23:08 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 06 Oct 2014 22:44
Message(s) : 4
Bonsoir à toutes et à tous,

Je suis nouveau sur ce forum et vous remercie par avance du temps passé et de l'aide que vous pourrez m'apporter. Je suis à la recherche d'une traduction d'une pierre tombale; pierre située autour d'une église d'un village normand (près de Fécamp).
Je fais des recherches historique sur ce village et n'ai jamais réussi à déchiffrer le contenu de cette tombe. Pour l'instant, je n'ai qu'un côté à vous proposer mais il m'a déjà longuement occupé, en vain.
Je vous sollicite donc pour m'aider tant sur l'origine de cette écriture (qui reste pour moi mystérieuse) que sur sa signification.
Le tracé manuel des lettres reste discutable car la pierre est assez abimée.

Par avance, un grand merci.
Cordialement.

http://imagizer.imageshack.us/v2/150x100q90/673/V8RlAM.jpg


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Traduction pierre tombale
Message Publié : 06 Oct 2014 23:12 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 06 Oct 2014 22:44
Message(s) : 4
j'espère un peu mieux que ma miniature précédente !!!

https://imageshack.com/i/ipV8RlAMj


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Traduction pierre tombale
Message Publié : 07 Oct 2014 10:29 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 18 Jan 2008 13:49
Message(s) : 712
Localisation : Paris
Bonjour,

Votre image est à l'envers. Il faut faire un retournement horizontal et on lit un nom Jos (Johannes ?) de Nostre Dame descembre et une date. On pourrait peut-être comprendre mieux le texte, manifestement écrit en français, avec une photo de l'autre côté.

_________________
Ira principis mors est


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Traduction pierre tombale
Message Publié : 07 Oct 2014 21:20 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 06 Oct 2014 22:44
Message(s) : 4
Bonsoir,
Un grand merci pour votre aide.
J'avais déjà tenté la symétrie de la photo sans voir plus qu'un "nostre dame", et sans grande conviction.
Je le suis davantage maintenant.
Mais pourquoi donc le texte a t-il été sculpté à l'envers ? Etait-ce une pratique courante ?

Pour refaire l'exercice je propose de mettre la photo à l'envers car la photo d'origine est bien à l'endroit.
http://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/631/wvDZn0.jpg
Je vois maintenant davantage la traduction proposée sans trop voir, je l'avoue le "Jos" ou "Johannes"

Je dois avouer que la date m'intéresse beaucoup "m" pour mille mais pour le reste, je ne vois pas.
Cette date pourrait cibler la période de recherche.

Comme souhaité, je propose l'autre coté mais qui est encore plus érodé.
Voici donc 3 photos (sans effet miroir), en espérant que cela puisse aider.
http://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/661/0FpTXF.jpg
http://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/674/m6UyVw.jpg
http://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/912/rGXrQN.jpg

Bien cordialement et encore merci.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Traduction pierre tombale
Message Publié : 07 Oct 2014 21:24 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 06 Oct 2014 22:44
Message(s) : 4
Décidément pas fort pour déposer mes photos !
Je recommence avec une taille exploitable, je l'espère :

https://imageshack.com/i/hjwvDZn0j

https://imageshack.com/i/iqm6UyVwj
https://imageshack.com/i/pcrGXrQNj
https://imageshack.com/i/id0FpTXFj

Cordialement


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Traduction pierre tombale
Message Publié : 08 Oct 2014 14:43 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 243
Localisation : Athènes
Vous connaissez sans doute
Histoire de la ville et de l'abbaye de Fescamp

http://books.google.gr/books?id=dtHJZanJv28C&pg=PA223&lpg=PA223&dq=nostredame+fecamp&source=bl&ots=K-aLD4sLuT&sig=bE1EIi2ATwZGaa7nJyHSvhFAFd4&hl=fr&sa=X&ei=Fjk1VPn1KMnB7AaC64GgDg&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=nostredame%20fecamp&f=false

pê quelques renseignements à y glaner.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Traduction pierre tombale
Message Publié : 08 Déc 2014 22:21 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Mai 2005 12:40
Message(s) : 3258
Image

Sans réussir à déchiffre le début et la toute fin, perso, j'y vois:

??ASSA'LE:IOS:DE NOSTRE DAME:DE STE ???

IOS = JEZUZ OR SALVER soit Jésus notre sauveur en breton armoricain (???)

absolument sans aucune conviction... mais bon, peut être ferais je avancer le schmilblick ;)

Les 4 dernières lettres pourraient être "DIBI", le d s'étant écrit de cette manière à une époque. Voir ici quelques éléments de paléographie.
Image

Peut être auriez vous plus d'infos en vous rapprochant d'un forum de généalogie où se cotoient des paléographes...
http://cghp-poher.net/ressources/initia ... aphie.html

_________________
@+ Image
Skipp


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB