Ce n'est rien, vous aurez eu l'opportunité d'apprendre l'existence des formes alternatives de edo !

Nikatôr

Merci.Auriez vous encore quelques jeux de mots , juste histoire de se triturer un peu l'esprit ?
Merci
Deck

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

Eh bien, pour ma part, en tout cas, je n'en ai plus... J'en attends également !

Je suis en ce moment en train d'e rechercher. Je vous donnerai le fruit de ces recherches au plus vite.
Deck

Je vous en remercie par avance !

Désolé à Nikator et aux autres posters de ce sujet mais je n'ai pas retrouvé de jeux de mots en latins .Que ceux qui en ont nous les fasse parvenir svp.
Merci d'avance
Deck

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

A vrai dire, ce que j'ai à proposer ici n'est pas particulièrement un jeu de mots, c'est plutôt un assemblage drôle de mots, qui se veut poétique; En effet, je vous livre un des rares vers de Cicéron qui ait été préservé (et ce par un de ses ennemis qui s'en moquait) :

"O fortunatam natam me consule Romam"
Qu'en pensez-vous ?

Les "chronogrammes" sont un exemple de jeux de mots (ou jeux de lettres) :
Attesté en France à partir de 1752, le terme « chronogramme » désigne une date fournie par les chiffres romains [1] contenus dans une courte phrase. Ainsi, les lettres numérales CVMVIICVLVVV contenues dans le vers latin suivant :

franCorVM tVrbIs sICVLVs fert fVnera Vesper
(le soir sicilien sème la mort dans la foule des Français)

donnent un total de 1282, qui est la date des Vêpres siciliennes [2] .

1 - En chiffres romains, I = 1, V = 5, X = 10, L = 50, C = 100, D = 500, M = 1000.
2 - Massacre des Français de Sicile (le jour de Pâques, 30 mars 1282, au premier coup de vêpres, et pendant un mois). Cette révolte fut fomentée par Pierre III d’Aragon et Michel VIII Paléologue contre Charles 1er d’Anjou, roi de Sicile.

Pas mal !
Sinon, j'ai une autre anecdote, le concours de la lettre la plus brève entre Voltaire et un de ces amis.
Celui-ci lui écrit: Eo Rus (je vais à la campagne)
et Voltaire lui répond : I ! (Vas-y).

Ave à tous !

Ce n'est pas à proprement parler un "jeu de mots", mais un "tour de force" poétique latin que je propose à votre sagacité.


Un poète latin a réussi a composer un pentamètre (poésie élégiaque) à l'aide de 2 mots seulements. Quels sont-ils ?

Rappel :
le pentamètre se scande ainsi : _uu|_uu|_ || _uu|_uu|u

Alors ? Alors ? Il s'agit quand même du pentamètre le plus "économique" de la poésie latine !...

_________________
"Solus pudor non vincere bello."
LUCAIN, "La Guerre civile", à propos de César

J'y ai passé une bonne partie de la matinée, à revoir mes cours sur la scansion, mais tout cela en vain.
Pour ma part, je donne ma langue au chat.
Cordialement,
Deck

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

Il s'agit d'un vers de Rutilius Namatianus, De reditu suo ("Sur Son Retour"), I, 450 :

Bellerophonteis sollicitudinibus.

("... aux tourments de Bellérophon").

C'est une pure figure de virtuosité, mais elle a le mérite de fournir le pentamètre le plus "économique" de la poésie latine !

_________________
"Solus pudor non vincere bello."
LUCAIN, "La Guerre civile", à propos de César

c'est en effet correct,je n'avais pas trouvé.
Merci,
Deck

_________________
« L'âge que nous vivons est dangereux ; comme il serait ennuyeux s'il ne l'était pas. » John Steinbeck
« Liberté implique responsabilité. C'est pour ca que la plupart des hommes la redoutent » G.B.Shaw

Merci Deck !

Si vous êtes intéressé, je vous soumets un autre "tour de force" poétique, dû à un grand auteur de la période républicaine dont je tais provisoirement le nom.
Il s'agit d'un "méli-mélo" similaire à ce que les Français connaissent avec "les chaussettes de l'Archiduchesse..." ou "un chassseur sachant chasser..."

Parviendrez-vous à le traduire ?

Nam qui lepide postulat alterum frustrari
quem frustratur frustra eum dicit frustra esse ;
nam qui sese frustrari quem frustra sentit,
qui frustratur est si non ille est frustra.

_________________
"Solus pudor non vincere bello."
LUCAIN, "La Guerre civile", à propos de César

Pardon je me suis emmêlé moi-même !

Pour le dernier vers ci-dessus, il faut lire :
qui frustratur frustra est si non ille est frustra.

Ainsi, l'ensemble est complet... et toujours aussi embrouillé, non ?!

_________________
"Solus pudor non vincere bello."
LUCAIN, "La Guerre civile", à propos de César