J'envisage d'acheter plusieurs ouvrages édités par Paléo Editions dans la collection Source de l'histoire antique (Tite-Live, Quinte-Curce, Arrien, César, Xenophon). Etant donné qu'il s'agit d'un investissement important, j'aurais aimé avoir des commentaires sur la qualité des livres de cette collection. Merci d'avance.

A++

_________________
Il me semble parfois que Dieu, en créant l'homme, ait quelque peu surestimé ses capacités. Oscar Wilde

Comme je l'avai déjà dit dans une autre discussion, il est fort regretable que les textes soient publiés sans aucun appareil critique (ne serait-ce que des notes pour justifier certaines traductions).

Pour qui veut travailler sérieusement une question, mieux vaut se reporter à la version Budé, et avoir toujours sous la main le texte original.

_________________
"Il est plus beau d'éclairer que de briller" (Thomas d'Aquin).

En effet, c'est un problème et je vous remercie de l'avoir porté à ma connaissance (il n'y a donc pas la moindre note d'éclaircissement). Le problème demeure néanmoins, beaucoup des auteurs que je recherche sont ou édités par les seules éditions Paléo ou hors de prix chez Les Belles Lettres (par exemple se procurer l'oeuvre complète de Tite-Live en CUF est hors de prix). N'existe-t-il pas une autre collection plus abordable qui publie les auteurs classiques en y adjoignant un appareil critique ?

A++

_________________
Il me semble parfois que Dieu, en créant l'homme, ait quelque peu surestimé ses capacités. Oscar Wilde

En tout cas pas dans les volumes de chez Paleo que j'ai eut l'occasion de consulter.

Quant à d'autres bonnes éditions qu'en Budé, il y en a un certain nombre de bonne qualité en Pléiade, certes encore un peu chères et sans le texte original, mais largement suffisante pour des recherches personnelles.

_________________
"Il est plus beau d'éclairer que de briller" (Thomas d'Aquin).

Je confirme ce qu'à dit Florian sur les éditions Paléo. Je possède en effet cinq ouvrages de cet éditeur et il n'y a ni introduction ni notes. C'est donc totalement différent des éditions des Belles Lettres (Budé) ou Brepols.
C'est pourquoi, quand j'ai le choix, je donne priorité à ces deux derniers éditeurs. Mais Paléo publie aussi des "petits textes" en accompagnement du texte prinicipal. Ainsi Vous pouvez trouver plusieurs ouvrages de Grégoirs de Tours...

_________________
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes : Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Pierre Corneille, Le Cid

Bonjour !

La dernière fois que j'ai lu du César, c'était dans une vieille édition (ça devait remonter avant les années 1950, pour autant que je me souvienne), avec les textes latin et français en vis-à-vis, le tout abondamment annoté, complété par une introduction d'une trentaine de page. Je ne me rappelle plus du tout de quelle maison d'éditions il s'agit, peut-être l'avez-vous déjà citée ici... Mais je vous en parle quand même et aurai l'occasion de vous confirmer cela dans une bonne semaine (l'ouvrage en question se trouvant au centre de documentation de mon lycée).

Il y avait effectivement la collection Garnier ,in 12,qui donne le texte avec une traduction et qu'on peut trouver chez les libraires d'occasion à des prix avantageux;cependant les exemplaires en belle reliure d'époque sont assez recherchés pour certains titres. Il y a aussi la collection Panckoucke,in8,plus ancienne ,mais qui donne le texte latin.Enfin,la collection Didot avec texte latin et des traductions estimées mais d'un format in4 assez encombrant.Aller voir sur les sites de ventes en ligne peut se révéler plus aisé que de contacter les libraires spécialisés!

Puisque ce topic est remonté, j'en profite pour signaler que les éditions des textes antiques des Belles Lettres ont commencé à être édités en format poche. Nettement plus économique.

http://www.lesbelleslettres.com/collect ... tion_id=15

Et je confirme que les éditions Paléo, ça ne vaut rien. Ils reprennent parfois des traductions tellement vieilles, comme celles de Guizot, qu'elles sont parfois fondées sur des textes originaux qui ne sont plus de référence.

_________________
Dubitando ad veritatem pervenimus
Cicéron, De officiis