Nous sommes actuellement le 19 Avr 2024 19:58

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 19 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message : Re: C'est du russe!
Message Publié : 21 Mars 2008 8:55 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 30 Nov 2005 12:28
Message(s) : 244
Localisation : Paris
Bertrand50120 a écrit :
Te te te te te!!!!!! :!: :!: :!: :!: :!:

J'ai trouvé! :D C'est du bien du russe! En fait la lettre "chtch" que je voyais inversée est en fait en "t" minuscule. Le "Mu" est en fait un "i" minuscule et les autres lettres sont des "r", "o" et "a" similaires au grec. Il faut que je révise mon alphabet cyrillique minuscule! 8O

Donc le terme "mроuца" se lit "Troïtsa".
C'est un mot qui se rapporte à l'adjectif numéral "Tri": Trois. Le terme en lui-même à une autre symbolique difficile à traduire en français. C'est un peu comme le tableau "Troïka" représentant une allégorie de la misère (3 femmes en guenilles marchant dans la neige et tirant une charette. Charette en principe tirée par trois chevaux d'où le terme de troïka).
Ici, le terme "troïtsa" désigne une allégorie littéraire certainement tirée de l'iconographie. La vie de trois moines, de trois saints??? :?: .

Troïka, trójca ...
D'accord avec vous pour la notion. Je pense qu'il s'agit dans ce contexte de "trinité".
Troïka veut plutôt dire trio.

Message remis en forme: confusion de balises (P.M.)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Quelle est cette langue ?
Message Publié : 21 Mars 2008 14:24 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4160
Localisation : Allemagne
Vbz a écrit :
Bonjour,
L'un d'entre vous saurait-il identifier la langue figurant sur cet Icône ? J'ignore s'il s'agit de russe, de grec ancien ou d'une autre langue.
Merci d'avance.
Image
Image



Désolé pour mes questions de naïf, mais je n'arrive pas à faire apparaitre les images, en cliquant sur la petite croix rouge dans le rectangle marqué "image". A votre bon coeur , messieurs, dames ! :oops: :oops: :oops:

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Quelle est cette langue ?
Message Publié : 23 Mars 2008 16:49 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Jan 2007 8:51
Message(s) : 1397
La personne qui avait initialement mis ces images en lien, a dû les supprimer sur le serveur où elle les avait hébergé, ou a changé d'opérateur qui en conséquence a dû clôturer son compte... en gros les liens sont morts...

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Quelle est cette langue ?
Message Publié : 23 Mars 2008 20:23 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4160
Localisation : Allemagne
Merci ,ça me rassure , je suis moins c.. que je ne l'avais craint lol

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 19 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 11 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB