bonjour,
je galere trop pour traduire un texte grec en français,
je cherche donc une bonne methode ,
et un livre ou je pourrais m'exercer ,
merci

Bonjour,

Commencez par lire le topic suivant :

http://passion-histoire.net/viewtopic.php?t=7691

Cordialement.

slt,
merci mais moi ces des conseils sur la taduction precisement que je recherche,

Pour que nous puissions vous aider, il faudrait nous reproduire le texte à traduire, faute de quoi je ne vois pas trop ce qu'on peut faire pour vous.

_________________
"Il est plus beau d'éclairer que de briller" (Thomas d'Aquin).

Je cherche juste une methode

Il y a au moins trois sujets sur la question sur le forum.

_________________
"Il est plus beau d'éclairer que de briller" (Thomas d'Aquin).

ok merci,
je cherche à traduire ce texte :

εἶεν· ἀπολογητέον δή, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐπιχειρητέον [19a] ὑμῶν ἐξελέσθαι τὴν διαβολὴν ἣν ὑμεῖς ἐν πολλῷ χρόνῳ ἔσχετε ταύτην ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ. βουλοίμην μὲν οὖν ἂν τοῦτο οὕτως γενέσθαι, εἴ τι ἄμεινον καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί, καὶ πλέον τί με ποιῆσαι ἀπολογούμενον· οἶμαι δὲ αὐτὸ χαλεπὸν εἶναι, καὶ οὐ πάνυ με λανθάνει οἷόν ἐστιν. ὅμως τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον, τῷ δὲ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον.


pouvez vous m'aider,
merci

C'est une aide ou une traduction que vous désirez ?

Blague à part, par curiosité, de quoi s'agit-il comme extrait ?

j'ai pas de titre,
faut juste que je le taduises