Citer :
Mais comme j'avais peur qu'on puisse traduire indifféremment par "Les forces du lion sont plus grandes que les forces de l'homme" ou "Les forces de l'homme sont plus grandes que les forces du lion"
Ca, c'est pas possible, puisque c'est le cas qui est déterminant. Le sujet sera toujours au nominatif, et le deuxième terme à l'ablatif. Donc, pas de confusion possible, pour un Romain qui vous entendrait parler !
En revanche, si vous avez choisi la seconde tournure, le Romain va tout de suite entendre "quam", et saura qu'alors arrive le deuxième terme de comparaison, au même cas que le précédent.
Nous raisonnons en termes d'ordres des mots, eux raisonnaient en termes de cas. C'est ce qui rend le latin si passionnant. La langue la plus proche du français du point de vue du vocabulaire, et la plus éloignée du point de vue de la syntaxe !
Citer :
Et bien je suis en train d'apprendre le latin donc je fais les exercices qui se trouvent dans la méthode que j'utilise Mon objectif est surtout de pouvoir lire dans le texte les grands auteurs latins. Toutefois je pense que le thème est indispensable pour bien maitriser une langue. Je n'hésiterai pas à vous poser d'autres questions ! Si vous connaissez le grec vous pourrez également m'être utile puisque j'apprend cette langue en même temps que le latin. Je vous remercie encore pour votre aide.
Mes compliments ! C'est très courageux, et très beau, comme but ! Oui, vous avez raison, le thème est un travail intéressant. Cela dit, pour bien posséder les auteurs, il est aussi possible de se procurer des éditions bilingues. Ca aide fortement, tout de même...
J'ai étudié le latin et le grec à l'université. Ces langues présentent beaucoup de points communs, mais vous verrez à l'usage que la grammaire grecque est plus compliquée. Aussi, j'avoue une préférence pour la limpidité de la grammaire latine, qui est pour moi une vraie passion.
Donc, n'hésitez pas (même par mp)... les langues anciennes sont un de mes vices...
Et, si je ne peux pas vous répondre, c'est pas grave, on cherchera !
Bon travail !
Charlotte