Nous sommes actuellement le 09 Avr 2020 11:00

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : L'allemand en Égyptologie
Message Publié : 13 Mars 2020 10:47 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Jan 2019 14:55
Message(s) : 27
Bonjour à tous.

Travaillant sur la déesse Isis et son iconographie j'ai du me pencher sur l'origine de son nom. Je songeais et pensais éviter l'allemand sauf que sur recommandation de mon directeur je me suis donc frotté au Lexikon der agyptologie de W. Helck.

Cependant je vous avoue ne pas maîtriser les nuances induites par la langue allemand.

Je vous joins les deux pages que je me dois de traduire et vous met les principaux enseignements que j'en comprends.


Pièces jointes :
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.46.03.png
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.46.03.png [ 33.28 Kio | Consulté 3279 fois ]
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.45.57.png
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.45.57.png [ 116.5 Kio | Consulté 3279 fois ]
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.45.40.png
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.45.40.png [ 52.21 Kio | Consulté 3279 fois ]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: L'allemand en Égyptologie
Message Publié : 13 Mars 2020 10:56 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Jan 2019 14:55
Message(s) : 27
1. Le déterminatif du nom de la déesse reste jusqu'à la période romaine. L'utilisation de signe témoignait déjà d'une relation à Osiris mais moins évidente.

2. La valeur phonétique du nom est controversée Le trône est généralement phonétiquement «st»
Le nom est sûrement l'étendu de "3s" .

3. L'orthographe du nom paraît être défectueuse. Le signe hiérolyphique F51 ( morceau de chair) peut aussi parler et remplacer le trône.

4. K Sethes à longtemps pensé que la déesse était la personnification du trône du roi.

5. La thèse à longtemps été que Seth dans le trône à créer les dieux.

6. Mais cette traduction à été remise en cause... ( je ne comprends pas pourquoi. )

7.De même, l'autre utilisation du mot st et d'autres mots pour trône dans les textesne supporte pas l'hypothèse de personnification. Westerndort veut compter sur la possibilité qu'il existe deux mots parallèles pour le trône.
C'est ainsi que vous expliquez l'orthographe défectueuse.

8. La figure anthropomorphe habituelle de la déesse, qui est courante pour un dieu conceptuel, pourrait parler pour une telle vision.

9. Cependant, la rareté de l'allusion à la relation du trône avec Isis est également remarquable. La déesse avec un trône sur la tête dans ses représentation accentue la volonté de l'associer au trône.

10. Les Egyptiens eux même ne savaient pas interpréter ce nom.


Pièces jointes :
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.46.08.png
Capture d’écran 2020-03-13 à 10.46.08.png [ 72.41 Kio | Consulté 3278 fois ]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB