Nous sommes actuellement le 17 Oct 2019 14:24

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 10 Juin 2019 10:11 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 3004
Localisation : Versailles
Cette chanson est une œuvre patriotique et militaire écrite vers 1966 en l honneur des commandos de l'US Arly engagés au Viêt Nam.

En voici une version chantée pour la télévision américaine :
https://m.youtube.com/watch?v=8kj9qv6rmG8

Elle a eu un immense succès populaire - ce qui tendrait à montrer qu à cette date au moins l opinion publique américaine soutenait la cause de l'engagement au Viêt Nam!

Elle a fait l'objet de multiples adaptations étrangères (aux pays Bas, Suède, Suisse, Finlande...).

L adaptation allemande est intéressante car le sens des paroles a été changé avec l'introduction d'une ambiguïté. Ce soldat qui obéit aux ordres et pense à sa fiancée qui pleure à la maison, n aurait il pas des aspirations pacifistes ?
https://m.youtube.com/watch?v=KLQg-Mv9Hfg

Mais avec les années cette ambiguïté à été perdu de vue au point que la chanson serait officiellement inscrite au répertoire de la Bundeswehr et éprise sur des vidéos militaristes. J en ai même trouvé une illustrant des images de la Wehrmacht !

En France on découvre la chanson est largement démilitarisée. elle devient "passeport pour le soleil". J aimerais savoir pourquoi : suites de la guerre d Algérie, refus de s aligner sur l'US Army ? Je suis preneur de l'avis des membres du forum !
Le chanteur est inattendu ...
https://m.youtube.com/watch?v=h9bQElAO9Cs

Une chanteuse allemande a aussi chanté passeport pour le soleil.
https://m.youtube.com/watch?v=v8givKMk1yE
On appréciera le choix du décor : cocarde bleu blanc rouge et cheminées d usine ! Qui saurait identifié ce site ? Serait ce sur le Rhin ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 10 Juin 2019 16:49 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 8892
Localisation : Région Parisienne
Je connaissais la version allemande de la chanson interpétée par Heidi Brühl. Il y a une usine marquée Neptun en fond, mais depuis 50 ans, il y a beaucoup de choses qui ont changé, il y a plusieurs firmes qui portent ce nom là, dont une autrichienne qui bosse dans l'acier. Peut être bossait elle dans la Ruhr à l'époque.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 10 Juin 2019 17:05 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 3004
Localisation : Versailles
merci

J'ai aussi une question de grammaire : pourquoi "Hundert Mann" et pas "Männer" ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 10 Juin 2019 17:56 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 8892
Localisation : Région Parisienne
c'est un terme utilisé parfois pour désigner le soldat de deuxième classe. Il est alors invariable.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 13 Juin 2019 10:02 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 3004
Localisation : Versailles
Jean-Marc Labat a écrit :
c'est un terme utilisé parfois pour désigner le soldat de deuxième classe. Il est alors invariable.


Merci


Ici la version italienne :


https://m.youtube.com/watch?v=NJbaVMmK5Fg


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB