Des mises en musique du Miserere, c'est comme les multiples versions du Te Deum, des Messes et Requiem : quantité de compositeurs y ont apporté leur contribution, en plus de ceux que vous citez : Donizetti, ETA Hoffmann, Michael Haydn, Mozart, Arvo Part, etc

Il y a probablement des dizaines d'oeuvres empruntant les paroles du Miserere (= Psaume 50/51 dont les premiers mots sont "Pitié pour moi, Seigneur..." : "Miserere mei, Deus...") sans qu'il s'agisse le moins du monde de "versions différentes" d'une même composition...
De même qu'il y a des centaines de "Requiem" ("Requiem" étant le premier mot de l'introït de la Messe des défunts). A propos, c'est le mot "requiem" (= repos) qui est à l'origine du mot "requin" (quand on en apercevait un, on s'attendait au pire)!...

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

J'ai trouvé la version 1963 du choeur du King's College de Cambridge : http://www.youtube.com/v/XND3XXqt76Y&hl=fr et http://www.youtube.com/v/_pNk4AiaPn8&hl=fr

Je ne pensais pas trouver cette version via Google. Lorsque je l'écoute, elle me donne la chair de poule.

_________________
"L'Angleterre attend que chaque homme fasse son devoir" (message de l'amiral Nelson à Trafalgar)

Il y a très probablement -- et depuis des siècles -- une multitude d'oeuvres composées sur le texte du Miserere (= Psaume 50), de même qu'il y en a une foule sur les textes du De profundis (= Psaume 129/130) ou des autres psaumes du psautier (qui en compte 150...).
Idem sur le texte du Magnificat... (Evangile de St Luc).

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

On s'aperçoit combien les propos de Léopold Mozart sont sujet à question. Il écrit que Wolfgang a recopié le Miserere alors qu'il était interdit de le faire connaitre sous peine d'excommunication, mais par le célèbre musicologue Charles Burney on apprend que le Pape envoie volontiers la partition et pour qu'elle soit jouée, cependant que Burney se voit offrir des copies plusieurs fois lors de son voyage en italie. Tout le monde en a apparemment. Mais on continue à citer Mozart père sur le sujet et à s'extasier, en oubliant que le Miserere est une oeuvre brève et très simple.

_________________
Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses. Virgile.

Un aparté sur le Miserere : il est au coeur de l'intrigue dans l'excellent livre de Jean-Christophe Grangé :



Je ne suis pas super fan de cette oeuvre musicale, mais j'imagine que les fans apprécieront de lire ce polar avec le Miserere en fond (surtout lorsque l'on "entend" la musique dans le livre).
Vraiment je vous le conseille.

_________________
[...] Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants...
Renaud, Mistral gagnant, 1985.