Pkusieurs postants ayant indiqué (par mp) leur intérêt pour les chansons écossaises postées sur un autre fil, j'ouvre celui-ci, qui pourrait être consacré aux musiques traditionnelles celtiques: irlandaises, bretonnes et écossaises, et aussi au folklore traditionnel américain, dont une bonne partie est inspirée de ces sources.

Pour commencer je vous invite à écouter un "an dro", morceau instrumental interprété par le Duncan McCall Pipe Band:

http://www.youtube.com/v/UMmrTWuipk0

Sur l'an dro, voir:

http://fr.wikipedia.org/wiki/An-dro

l'Irlandais a toujours eu la réputation d'être un migrant voire un vagabond
une chanson qui le dépeint "the irish rover"
http://www.youtube.com/v/tHDX9qb2-BQ

les paroles sont ici
http://www.shanemacgowan.com/lyrics/irishrover.shtml

il avait aussi la réputation de boire sec
Wiskey in the Jar
http://www.youtube.com/v/46EXY4oP ... re=related

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Un air à danser du type "gigue", gai et léger comme une petite brise, qui est une version moderne d'un thème composé en 1848 par un Américain "shaker" (secte religieuse issue des quakers) Elder J. Brackett, intitulé originellement "Simple Gifts", dont les paroles originales (différentes de celles de cette version) expriment bien l'esprit de la musique:

"Tis' the gift to be simple, the gift to be free
Tis' the gift to come down where we ought to be
...
To turn turn will be our delight
Till by turning turning we come round just right"

Autrement dit, c'est en dansant qu'on trouve sa juste place dans le monde. Et c'est dit plus joliment que chez Nietzsche...

http://www.youtube.com/v/c0aEHw3vKLg

Auld Lang Syne et chanté par julie andrews ( on n'est pas pingre chez elgor )
http://www.youtube.com/v/Tg8Wp8Ch ... PL&index=1

et celle là j'aurais pu la mettre dans les chants de combats
http://www.youtube.com/v/QyykrvPot0g

et la même par tri yann
http://www.youtube.com/v/J8Y75KA00_k

et les chants bretons avec gilles servat
http://www.youtube.com/v/CaHOgQlTbXw

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Est-ce un au revoir frère Elgor ?

pas pour tout de suite frère ponceludone tant que la modération me supporte

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Une mélodie très prenante qui est devenue un classique de la musique celtique, bien que la musique soit relativement récente: "Woman of Ireland", composé par Sean O'Riada (+ 1971)--mais les paroles sont anciennes; ce sont celles d'un poème écrit par l'Irlandais Peadar O'Dornin (1704-1769).
Vous avez déjà entendu cet air si vous avez vu le film de Stanley Kubrick "Barry Lyndon", ou si vous avez acheté l'album d'Alan Stivell ''Brian Boru". Sinead O'Connor a aussi repris cette chanson.
Voici les paroles, ainsi que leur traduction en anglais:

Mnà Na Heireann (Women Of Ireland) :

Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-o
'S ta beann in Erinn is sa binne leithe mo rafla ceoil no seinm thead
Ata bean in Eirinn is niorbh fhearr le beo
Mise ag leimnigh no leagtha ! gcre is mo tharr faoi fhod

Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead, liom mur bhfaighinn ach pog
0 bihean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo
Ta bean ab fhearr lom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go de
Is ta cailin speiruil ag fear gan bhearla, dubghranna croin

Ta bean a dearfaidh da siulainn leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean 'na leine is is fearr a mein no na tainte bo
Le bean a bhuairfeadh baile an mhaoir agus clar thin eoghaln
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh'ol

There is a woman in Ireland who would give me jewels an my fill to drink, a woman
Who would think my simple singing swelter than the music of strings, a woman
Who would prefer me dead...
There is a woman in Ireland who would be jealous if I got one kiss from elseone...
There is a woman... and I see no cure except the flowing of drink.

Lyrics on http://www.lyricsmania.com/

Notez que ce texte, qui parle d'une femme qui faisait autrefois des cadeaux à un homme, qui remplissait son verre, qui était très jalouse et qui maintenant le déteste, (ce dont il ne peut se consoler qu'en buvant davantage) raconte à peu près la triste histoire de Barry Lyndon, irlandais pauvre mais aventureux et beau garçon qui s'élève aux sommets après avoir séduit et épousé une belle, riche et veuve aristocrate, et qui perd tout après l'avoir perdue par sa muflerie, ses débauches et son arrogance et finit pauvre comme il avait commencé.
Cela met en évidence à quel point tous les aspects de ses films étaient minutieusement choisis par Kubrick pour concourrir au résultat sémantique et esthétique qu'il voulait obtenir.
J'aime bien la version de Stivell mais celle que j'ai choisie est celle (des Chieftains) utilisée par Kubrick:

http://www.youtube.com/v/BmANPPIi168&NR=1

Elgor, vous avez donné deux bonnes versions de "Ye Jacobites by Name", une des chansons écossaises les plus populaires sur le thème du Jacobitisme. Le texte en a été écrit par le grand poète écossais Robert (Rabbie) Burns, qui vivait plus tard que ces épisodes de la longue et difficile histoire anglo-écossaise (il est mort jeune en 1796, alors que les principaux soulèvements jacobites datent de 1715-1745).

La version des Corries est plus connue en Ecosse, et meilleure selon moi: plus enlevée, plus énergique, plus farouche, plus écossaise en bref:
http://www.youtube.com/v/QeVdejmR ... re=related

Les exégètes de la littérature ont ergoté indéfiniment pour savoir quels étaient exactement les sentiments de Burns sur la cause jacobite. Le texte (ci-dessous, il y en a plusieurs versions) de cette chanson comporte certaines ambiguités: à première vue, il semblerait qu'il la désapprouve mais en y regardant mieux, surtout la fin du texte, il semble qu'il éprouve de la sympathie pour elle, du respect et de la compassion pour les perdants, pour les Stuart malchanceux abandonnés de presque tous (y compris de leurs traditionnels alliés français) .
Burns était un progressiste, ami de Paine, et fervent partisant de la Révolution française; il semblerait que, d'un point de vue purement rationnel, l'époque des Stuart lui ait paru historiquement révolue, leur règne une sorte de relique féodale périmée, et le triomphe des Hanovre et l'union de l'Ecosse à l'Angleterre inévitable mais sentimentalement, il était profondément attaché à cette famille comme incarnant une parcelle de l'âme écossaise et aussi, sans doute, sensible à la grandeur du courage malheureux.

Ye Jacobites by Name

Ye Jacobites by name lend an ear, lend an ear
Ye Jacobites by name lend an ear
Ye Jacobites by name your faults I will proclaim
Your doctrines I must blame, you shall hear.

What is right and what is wrong by the law, by the law
What is right and what is wrong by the law
What is right and what is wrong, a short sword and a long
A weak arm and a strong for to draw.

What makes heroic strife famed afar, famed afar?
What makes heroic strife famed afar?
What makes heroic strife, to whet the assassin's knife
Or hunt a parent's life with bloody war.

Then leave your schemes alone in the state, in the state
Then leave your schemes alone in the state
Then leave your schemes alone, adore the rising sun
And leave a man alone to his fate.

Then leave your schemes alone, adore the rising sun
And leave a man alone to his fate...
And leave a man alone to his fate.

Une mélodie irlandaise ravissante, "The Rights of Man", qui aurait été écrite en l'honneur du "père fondateur", et défenseur de la Révolution française, l'anglais Thomas Paine, auteur du livre du même titre.

http://www.youtube.com/v/XOWTi42Vids

Un très beau thème d'inspiration celtique : "The Gael" de Dougie MacLean, figurant dans son album The Search, adapté comme thème principal de la bande sonore du film "Last of the Mohicans" (Le dernier des Mohicans).

http://www.youtube.com/v/pDJYJpNFooY

un un simili celtique

http://www.youtube.com/v/4NRqSrPTPv8

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Elgor, pitié: ce fil visait à offrir un "best of" des musiques folkloriques celtiques, pas un "worst of"

En hommage à un musicien qui a lancé en France le mouvement de redécouverte de ces musiques, Alan Stivell, ce classique du folklore breton qu'il joue avec sensibilité et conviction:

Son Ar Chistr (La chanson du cidre), chanson à boire, comme son titre l'indique:

http://www.youtube.com/v/ZpRE3NvBH4g
.

oui et je vous en demande bien pardon un moment de folie sans doute


pour me faire pardonner, de la musique galicienne. On oublie trop souvent que la galice en espagne est de tradition celte . Carlos Nunez

http://www.youtube.com/v/zkYBC0rJzf4

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Merci, Elgor, excellent!

Une mélodie pas vraiment celtique mais tout à fait anglaise, et tout à fait ancienne, puisque que Shakespeare la mentionne à plusieurs reprises dans "Les joyeuses commères de Windsor": "Greensleeves".
Je donne ici la version qui a été utilisée dans la bande sonore de la série historique "Les Tudors", visible en ce moment sur canal +, vous avez donc en prime de belles images (et les beaux costumes) de cette série:

http://www.youtube.com/v/mmh9__mI51g

Quelques informations sur cette chanson, et les paroles (faussement attribuées à Henri VIII) en anglais et français sur ce lien:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Greensleeves

Une mélodie écossaise traditionnelle, également sur le thème de l'amour qui passe, qui lasse et qui déçoit, "The Water is Wide":

http://www.youtube.com/v/clSZU1HR ... re=related

Encore une autre mélodie limpide d'inspiration celtique: "Scarborough Fair"; l'interprète, Hayley Westerha, fait partie du groupe "Celtic Woman" et a une de ces voix célestes que j'espère bien entendre, de préférence aux harpes , quand j'arriverai au paradis.

http://www.youtube.com/v/_45W-Lq7 ... 0&index=36

En fait, c'est une chanson qui date du folk revival des années 60, de Simon et Garfunkel, mais c'est une excellente copie d'ancien.

en effet les 2 premières chansons ne sont pas réellement celtique ! mais en voici une , la célébrissime molly Malone dont la statue figure grafton street à dublin




http://www.youtube.com/v/vdxLxnhGnvo


"Alive-a-live-oh,
Alive-a-live-oh",
Crying "Cockles and mussels, alive alive oh".

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme