A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 22 Nov 2018 11:25

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 74 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
Message Publié : 27 Nov 2017 8:08 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
Et que dire de celle-ci

"Rivers of Babylon"

C'est à l'origine une chanson populaire des communautés rasta, les percussions sont sur un rythme Nyahbinghi et les paroles sont un psaume tiré de la Bible. elle connaît le succès grace au groupe de rocksteady, The Melodians, en 1969 (qui figurait sur la bande originale du film The Harder They Come avec Jimmy Cliff en 1972)

Chantée aussi par Bob Marley

--> https://www.youtube.com/watch?v=4tAb5rYRXvs


Mais la version la plus connue est certainement la reprise disco de Boney M en 1978.

--> https://www.youtube.com/watch?v=ta42xU2UXLA

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Nov 2017 8:55 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines

Inscription : 13 Mars 2010 20:44
Message(s) : 1916
En 1994, le film 4 Mariages et 1 Enterrement, avec ce titre joué par un groupe à la mode enflamment les jeunes :
https://youtu.be/KzJNVZF3P7o
Il faut alors les faire redescendre sur Terre en leur disant, que non, cette chanson n'est pas récente mais créée presque 25 ans avant
https://youtu.be/m_HnBac5jWs
mais qui pensait encore à eux en 1994 ???

_________________
il pleuvait, en cette Nuit de Noël 1914, où les Rois Mages apportaient des Minenwerfer


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Nov 2017 15:09 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
En parlant de Boney M, un de leur succès fut "Sunny" en 1976 : https://www.youtube.com/watch?v=yD8DcgpLp_w



Mais, cette chanson a une particularité, la première version sortie en disque est une adaptation japonaise... en 1965 : https://www.youtube.com/watch?v=AMGMNuxVN9M



La "version originale" sort en 1966 par Bob Hebb : https://www.youtube.com/watch?v=ubvYQxTXO3U



Et bien entendu, on ne compte pas le nombre de reprises ...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Nov 2017 18:58 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
Bourbilly, Narduccio, en effet, deux beaux exemples.

En voici deux autres :

"One Way Ticket" est une chanson interprétée par Neil Sedaka ( face B du single 'Oh! Carol' en 1959 et écrite par Jack Keller et Hank Hunter).

--> https://www.youtube.com/watch?v=xGGU-15Tt6M

La reprise la plus connue étant celle du groupe disco Eruption en 1979

-> https://www.youtube.com/watch?v=g_jUtiKSf1Y


Et toujours concernant le groupe Éruption

"I Can't Stand the Rain" de Ann Peebles en 1973

--> https://www.youtube.com/watch?v=4Q4jIA577mE

reprise disco d'Eruption en 1978

--> https://www.youtube.com/watch?v=kbpsI2c_3-E


Je me demande même si l'époque du disco ne nous donnera pas de nombreuses reprises dans le même genre.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Nov 2017 19:07 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
Une autre (quoi que je ne suis pas certain que la reprise soit mieux connue que l'original lol lol lol )


"Twist à Saint-Tropez" est une chanson créée par le groupe Les Chats Sauvages en octobre 1961. Elle figure sur leur premier 33 t 25 cm et est aussi éditée sur le EP 45 t Pathé EA 569.

Alors qu'ils recherchent une 10e chanson pour clôturer l'enregistrement de leur premier album, les Chats entendent les jazzmen Guy Lafitte et Martial Solal, en répétition dans un studio voisin du leur, improvisant sur un thème inconnu. Dotée de paroles écrites par André Salvet, adaptée en rythmique rock et jouée sur des riffs de guitare à la Chuck Berry, cette musique allait devenir la plus célèbre création des Chats Sauvages, un morceau emblématique de son époque et du rock français en général.


La chanson a été reprise par le groupe belge Telex qui en fit un succès inattendu de musique synthpop en 1978.

--> https://www.youtube.com/watch?v=J49XpGTHExk

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Nov 2017 7:53 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
re

"Proud Mary" (également connue sous le nom Rolling on a River), est une chanson rock du groupe "Creedence Clearwater Revival" influencée par les sonorités du bayou, écrite par le chanteur-compositeur et multi-instrumentiste John Fogerty. Elle est sortie en 45 tours en janvier 1969 avec en face B le morceau Born on the Bayou.

--> https://www.youtube.com/watch?v=XfyEpmQM7bw

reprise par Tina Turner

--> https://www.youtube.com/watch?v=EqIpkMDRjYw
je vous propose une version live de 1982. la chanson commence lentement et donne son vrai rythme vers 4,40 minutes


Et pour le fun : la version de Beyonce, chantée en présence de Tina Turner (qui se trouve dans le public).

-> https://www.youtube.com/watch?v=T4ZpYkxOCCA


PS :

- le groupe "Creedence Clearwater Revival" était à Woodstock
- la chanson "Born in the Bayou" a été reprise (traduite en français) par Francis Cabrel, sous le titre "Né dans le bayou", sur son album Des roses et des orties sorti en 20083.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Nov 2017 10:58 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
En parlant des Creedence Clearwater Revival (CCR, pour les intimes... ;) ), ils ont été un groupe qui a fait pas mal de reprises remettant au goût du jour des chansons des années 50-60 qui étaient parfois un peu tombées dans l'oubli. Mais, ils font partie des groupes qui ont recréé les chansons plutôt que d'en faire une version fidèle à l'original.

Ils ont fait 13 reprises (en 5 albums, soit plus de 2 par album...) : Before you accuse me (original de Bo Diddley), Cotton field (original de Leadbelly), Goodd Golly Miss Gully (original de Little Richard), Hello Mary Lou (original de The Sparks), I heard it throught the grappewine (original de Smokey Robinson & The Miracles), I put a spell on you (original de Screamin' Jay Hawkins), My baby left me (original de Arthur Crdup), Ninety nine and a half (original de Wilson Pickett), Ooby-dooby (original deThe Teen Kings), Suzy Q (original de Dale Hawkins), The mighnight Special (original de Dave Cutrell with McGinty's Oklahoma Cow Boy Band), The Night Time Is the Right Time (original de The Honey Dripper) et Walk on the Water (original de The Golliwogs).

J'ai mis ici toute cette liste pour faire ressortir 2 points intéressants. Le premier est que certains des interprètes originaux ne sont connus que de quelques musicologues avertis. Le second est pour signaler que sans la reprise par CCR de certaines chansons, celles-ci seraient tombées dans l'oubli depuis un moment. On peut signaler un dernier point, dans certains cas, c'est la reprise par CCR qui a remis certains artistes dans la lumière.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Nov 2017 11:01 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Si on prend Mighnight Special ...

Voici une ancienne version : https://www.youtube.com/watch?v=ltkDphhhzgI



A comparer avec la version de Creedance Clearwater Revival : https://www.youtube.com/watch?v=T00eJSQimIk



Comme j'écrivais plus haut : une véritable re-création

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Nov 2017 17:09 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
Narduccio a écrit :
En parlant des Creedence Clearwater Revival (CCR, pour les intimes... ;) ), ils ont été un groupe qui a fait pas mal de reprises remettant au goût du jour des chansons des années 50-60 qui étaient parfois un peu tombées dans l'oubli. Mais, ils font partie des groupes qui ont recréé les chansons plutôt que d'en faire une version fidèle à l'original........

.... I put a spell on you (original de Screamin' Jay Hawkins), .


lol lol lol, je croyais que c'était eux, les auteurs !!!! (chanson qu'ils ont d'ailleurs joué à Woodstock)

--> https://www.youtube.com/watch?v=7lShcgK3-gs

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Nov 2017 17:36 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
Narduccio a écrit :
En parlant des Creedence Clearwater Revival (CCR, pour les intimes... ;) ......My baby left me (original de Arthur Crudup),


Merci Narduccio pour cette chanson d'Arthur Crudup (encore un bon morceau de Rhythm and blues )
Arthur Crudup qui a initialisé le sujet avec "That's All Right"


"My baby left me" :

La version original -> https://www.youtube.com/watch?v=2Q2enkV1hus
La version de Creedence Clearwater Revival -> https://www.youtube.com/watch?v=E-G4qNFPT2o
La version d'Elvis --> https://www.youtube.com/watch?v=WR8sxX0GoFo (sans doute la plus connue des trois)

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 06 Déc 2017 16:41 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
En ce jour un peu particulier, je ne peux m'empêcher à toutes les chansons US (ou anglaises) que Johnny Hallyday a adaptée, souvent avec un grand succès.

Mais, je me rends compte qu'il a repris quelques chansons françaises, avec humilité, je dirais. Il s'est toujours situé dans l'hommage vis-à-vis de l’interprète principal, même quand son interprétation est sublime

https://www.youtube.com/watch?v=b7WGUh1XN8E



C'est Johnny interprétant une chanson de Piaf, mais il ne "vole" pas la chanson...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 06 Déc 2017 22:29 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Johnny a quand même repris une chanson qu'il a intégré à ses shows et qu'il jouait régulièrement, presque comme si c'était une des siennes :
https://www.youtube.com/watch?v=90iQ94mqukQ


_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 07 Déc 2017 8:38 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
Narduccio a écrit :
Johnny a quand même repris une chanson qu'il a intégré à ses shows et qu'il jouait régulièrement, presque comme si c'était une des siennes


Ha oui, en effet :

"Diego libre dans sa tête" est une chanson écrite et composée par Michel Berger. Cette chanson est interprétée pour la première fois en 1981 par France Gall, sur son album studio Tout pour la musique.

Cette chanson prend une signification particulière pour France Gall lors de son passage dans l'émission télévisée Champs-Élysées lorsqu'elle l'interprète pour la première fois en présence d'un ancien prisonnier politique, le pianiste argentin Miguel Ángel Estrella1,2 (juin 1984).

La chanson connaît de nombreuses reprises, dont celle de Michel Berger qui l'a incluse dans son album studio Voyou en 1983, ou encore Johnny Hallyday qui, depuis 1990, l'inscrit régulièrement à son tour de chant.


Et

En 1999, Véronique Sanson enregistre sa version de Diego libre dans sa tête sur l'album D'un papillon à une étoile où elle reprend 13 titres de Michel Berger.

En 2013, Jennifer, sur l'album Ma déclaration, reprend le titre en duo avec Chjami Aghjalesi.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 07 Déc 2017 9:01 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
La chanson "Je ne suis pas un héros" est une chanson de Daniel Balavoine écrite spécifiquement pour Johnny Hallyday, qui l'enregistre sur l'album "À partir de maintenant" en février 1980 et sort le 25 juin de la même année.

Balavoine la reprend à son propre compte et l'enregistre sur son quatrième album, "Un autre monde", sorti en novembre 1980 (version qu'il dédie à un certain Jean-Philippe Smet)
Cette version de Balavoine sort en 45 tours en face B.

Johnny Hallyday, sur la scène de Bercy en 1990, inscrit pour la première fois "Je ne suis pas un héros" à son tour de chant, en hommage à Daniel Balavoine.

Cette chanson, "Je ne suis pas un héros" aurait été censurée et interdite d'antenne pendant la "Guerre du Golfe".

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 09 Déc 2017 9:54 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2049
Une "reprise" que les Français ( et d'autres) connaissent certainement mieux que la chanson originale :

"The King Is Dead"de Tony Cole (1972) --> https://www.youtube.com/watch?v=J-XOce_s5mg

PS :

j'ai mis "reprise" mais je considère que c'est plutôt une "adaptation" car dans l'exercice j'aime séparer les genres

- Reprise total : les paroles et style musical sont les mêmes.
- Reprise partielle : les paroles sont les mêmes mais le style musical est différent (par ex, une chanson rock reprise en disco). On pourrait aussi parler d'un 'remix"
- Adaptation : la musique est la même mais les paroles sont dans une autre langue et le texte n'a rien à voir avec la chanson originale
- Traduction : la musique est la même et le texte est traduit dans une autre langue (Hugues Aufrey a fait pas mal de traduction concernant des chansons de Bob Dylan. Francis Cabrel a traduit et interprété quelques chansons anglaises également)


Bien à tous.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 74 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB