A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 23 Sep 2018 20:51

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 74 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
Message Publié : 26 Nov 2017 14:31 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Du coup, connaissez-vous "Killing Me Softly With His Song" de Lori Lieberman en 1972 ... Très belle chanson : https://www.youtube.com/watch?v=WxY47jh9owA



En français c'"était : Elle chantait ma vie en musique de Gilbert Montagné : https://www.youtube.com/watch?v=VFVgdvwjti0



Je préfère l'original ...

Cette chanson a été reprise par les Fugees, sous le titre "Killing me Softly" en 1996 : https://www.youtube.com/watch?v=oKOtzIo-uYw



Pour de nombreuses personnes, la versions des Fugees est la version originale...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 14:33 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Quant à "Elle chantait ma vie en musique"... la version de Gilbert Montagné est honnête, une bonne face B, sans plus. Mais, avez-vous entendu la version de Sebastien El Chato ? https://www.youtube.com/watch?v=ZHnvtMqC__k



Qu'en pensez-vous ? La reprise ne vaut-elle pas plus que l'original ?

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 14:41 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juin 2008 20:24
Message(s) : 934
Citer :
C'est un site qui liste les reprises et les adaptations (traductions) de quelques milliers de chansons, en fait 66 693 à ce moment, déclinées en 522913 "covers". Pour certaines chansons, on peut se poser la question de qui ne les a pas reprises

C'est impressionnant, tout comme l'érudition de Narduccio sur le sujet.
Et les grands airs d'opéra ? Ce ne sont que des reprises finalement avec parfois des interprètes qui sortent du lot et font oublier les autres versions. Bon courage pour faire oublier la Callas dans Casta Diva ou Pavarotti dans Un Furtiva Lagrima. Bizarrement la notion de reprise est étrangère au classique ou alors on glisse vers le cross-over. Je ferme la parenthèse...

_________________
"Denken heisst überschreiten" : Penser signifie faire un pas au-delà. Ernst Bloch (1885-1977)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 15:24 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
calade a écrit :
Et les grands airs d'opéra ? Ce ne sont que des reprises finalement avec parfois des interprètes qui sortent du lot et font oublier les autres versions. Bon courage pour faire oublier la Callas dans Casta Diva ou Pavarotti dans Un Furtiva Lagrima. Bizarrement la notion de reprise est étrangère au classique ou alors on glisse vers le cross-over. Je ferme la parenthèse...


Et je la rouvre ...

La liste des "grands airs d'opéra classique" qui sont en fait des reprises de chansons populaires de leur époque est aussi assez longue ...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 15:40 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
calade a écrit :
C'est impressionnant, tout comme l'érudition de Narduccio sur le sujet.


Je dois remercier un certain Jean-Paul croisé en cours de guitare... un féru des versions originales ... et je prenais un malin plaisir à lui démontrer que "ses" versions originales n'étaient que des reprises ... ;)

En fait, je crois que l'interprète a le droit de livrer sa propre version de n'importe quelle chanson. Il faut reconnaitre que certaines chansons sont très malléables et peuvent être jouées de multiples manières. Il y a des mélodies qui n'acceptent pas d'être modifiées et réarrangées...

PS : je dois aussi remercier le blog "Partitions de chansons" qui a livré une série sur les diverses interprétations de chansons : https://www.partitionsdechansons.com/blog/les-differentes-interpretations-de-hallelujah-leonard-cohen.html

Dans ce blog, l'auteur classe souvent les interprétations suivants 2 critères : celles qui sont fidèles à l'original vs celles qui ne sont pas fidèles à l'original. C'est parmi les secondes que l'on trouve souvent les plus grands ratages, mais aussi les plus grandes réussites. Je pense qu'il faut parfois oser "trahir" la version originale pour aller chercher la substantifique moelle d'une mélodie, au risque de se louper.

Par exemple, je pense que cette version de "Let it be" atteint des sommets : https://www.youtube.com/watch?v=aFa2S071re8



C'est pourtant un guitariste "classique" qui s'y colle avec l'aide d'un chanteur classé "jazzy"...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 16:55 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2028
Narduccio a écrit :

Par exemple, je pense que cette version de "Let it be" atteint des sommets : https://www.youtube.com/watch?v=aFa2S071re8

C'est pourtant un guitariste "classique" qui s'y colle avec l'aide d'un chanteur classé "jazzy"...


En effet, superbe version.

En pensant guitare classique, j'ai cette reprise de "Sultans of Swing" de Dire Straits par Pedro Javier (mais je suis un peu HS car c'est une reprise instrumentale).
"Sultans of Swing" est un de mes morceaux préférés - par le morceau lui-même et les souvenirs qui vont avec.

https://www.youtube.com/watch?v=IKN9c1llqhc




Bonne écoute.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 17:37 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2028
Dans le genre "reprise disco"

Knock on Wood est une chanson de musique soul écrite et composée par Steve Cropper et Eddie Floyd de 1966.
Reprise en version "disco" en 1979 par la chanteuse Amii Stewart (version qui, à mon avis, doit être la plus connue).

L'original :
--> https://www.youtube.com/watch?v=Kceiks__PsE

La version de David Bowie :
--> https://www.youtube.com/watch?v=Pf8KTeobuiM

La reprise disco d'Amii Stewart :
--> https://www.youtube.com/watch?v=XKuJUxGntRI

A noter sur la vidéo la tenue (très) disco lol :mrgreen: lol

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 17:53 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 13 Juin 2017 15:04
Message(s) : 201
La plupart des chansons de Pink Martini sont des reprises : https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_songs_recorded_by_Pink_Martini. Plus connue (La Foule/Piaf), l'original est de Cabral et Dizeo https://www.youtube.com/watch?v=vfflkSvCwmI) - Dans l'autre sens, Histoire d'un Amour (écrite par F. Blanche) est reprise par Casal https://www.youtube.com/watch?v=P6ZKW3xzK7I (les paroles diffèrent quelque peu, de la même manière que concernant Les Portes du Pénitencier) - Concernant My Way, je pensais la version chantée de Presley plus connue... ; existe aussi celle de R. Williams (pas compris que le dernier couplet ait été shunté lors du passage au Royal Albert Hall : oubli, erreur, émotion, trop jeune pour que ceci semble crédible ? ?) https://www.youtube.com/watch?v=XYLOAay_2MQ et puisque nous sommes au RAH, Mack The Knife (reprise de Die Moritat von Mackie Messer (paroles de B. Brecht pour ce qui sera en français L'opéra de quat'sous) https://www.youtube.com/watch?v=XpkCazstUhM - En France la reprise d'une chanson de Mireille et Sablon de trente-six ou pas loin... https://www.youtube.com/watch?v=zQG6aIaSRL8 - Je songe aussi à la chanson The windmills of your mind (https://www.youtube.com/watch?v=WEhS9Y9HYjU) ; la version française reprend certaines images de manière plus poétique alors j'ignore si ceci entre dans le sujet... Old Man River de Robeson de trente-six est -il me semble- plus connue dans son interprétation par Sinatra (quoique chantée aussi par S. Davis Jr, Aretha Franklin et tant d'autres) https://www.youtube.com/watch?v=HZse_nH1hSo... Buena Vista Social Club joue sur beaucoup de reprises https://fr.wikipedia.org/wiki/Buena_Vis ... ub_(groupe), il en est de même pour Omara Portuando...

Vous pourriez faire un effort pour aérer vos posts et être un peu plus lisible ? Pierma


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 18:38 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines

Inscription : 13 Mars 2010 20:44
Message(s) : 1880
Narduccio a écrit :
"Killing Me Softly With His Song"
Pour de nombreuses personnes, la versions des Fugees est la version originale...
pour moi c'était celle ci !!


_________________
il pleuvait, en cette Nuit de Noël 1914, où les Rois Mages apportaient des Minenwerfer


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 19:06 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Rebecca West a écrit :
La plupart des chansons de Pink Martini sont des reprises : https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_songs_recorded_by_Pink_Martini. Plus connue (La Foule/Piaf), l'original est de Cabral et Dizeo https://www.youtube.com/watch?v=vfflkSvCwmI) - Dans l'autre sens, Histoire d'un Amour (écrite par F. Blanche) est reprise par Casal https://www.youtube.com/watch?v=P6ZKW3xzK7I (les paroles diffèrent quelque peu, de la même manière que concernant Les Portes du Pénitencier) - Concernant My Way, je pensais la version chantée de Presley plus connue... ; existe aussi celle de R. Williams (pas compris que le dernier couplet ait été shunté lors du passage au Royal Albert Hall : oubli, erreur, émotion, trop jeune pour que ceci semble crédible ? ?) https://www.youtube.com/watch?v=XYLOAay_2MQ et puisque nous sommes au RAH, Mack The Knife (reprise de Die Moritat von Mackie Messer (paroles de B. Brecht pour ce qui sera en français L'opéra de quat'sous) https://www.youtube.com/watch?v=XpkCazstUhM - En France la reprise d'une chanson de Mireille et Sablon de trente-six ou pas loin... https://www.youtube.com/watch?v=zQG6aIaSRL8 - Je songe aussi à la chanson The windmills of your mind (https://www.youtube.com/watch?v=WEhS9Y9HYjU) ; la version française reprend certaines images de manière plus poétique alors j'ignore si ceci entre dans le sujet... Old Man River de Robeson de trente-six est -il me semble- plus connue dans son interprétation par Sinatra (quoique chantée aussi par S. Davis Jr, Aretha Franklin et tant d'autres) https://www.youtube.com/watch?v=HZse_nH1hSo... Buena Vista Social Club joue sur beaucoup de reprises https://fr.wikipedia.org/wiki/Buena_Vis ... ub_(groupe), il en est de même pour Omara Portuando...



Dommage, on comprend rien...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 19:12 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
bourbilly21 a écrit :
Narduccio a écrit :
"Killing Me Softly With His Song"
Pour de nombreuses personnes, la versions des Fugees est la version originale...
pour moi c'était celle ci !!



Question de génération ... Pour moi, j'avais entendu la version originale, et aussi la version de Roberta Flack. Et j'ai du entendre pendant des vacances en Italie l'une des adaptations de cette chanson : https://www.youtube.com/watch?v=3f0gpCgk7q4



Je pense que celle que j'ai entendue, c'est la version d'Ornella Vanoni, car cela me rappelle quelque chose : https://www.youtube.com/watch?v=furP71SippY


_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 19:30 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Il est parfois difficile de voir où se trouve la limite entre adaptation et plagiat ... En 1991, Mickael Jackson sort son album Dangerous qui comporte la chanson suivante : https://www.youtube.com/watch?v=bUaMzwNPgro



Will You Be There. En Italie, le chanteur Al Bano porte plainte pour plagiat. Effectivement, "Will You Be There" ressemble étrangement à un de ses tubes de 1987 : I cigni di Balaka https://www.youtube.com/watch?v=sSthdDvbQKs



L'affaire passe assez vite en justice en référé, où il est décidé de laisser sortir le disque de Mickael Jackson, mais de geler les droits de cette chanson le temps que 3 musicologues nommés par le tribunal éclairent celui-ci sur qui est le vrai compositeur de cette chanson... Mais, en ce qui concerne la mélodie, 37 notes sur 40 sont identiques ... Dans un premier temps la balance penchait nettement en faveur d'Al Bano ...

Sauf que ... les musicologues ont trouvé 3 vieux titres de blues qui ont la même structure mélodique et harmonique, "Tell hope", "Bless you" et "Just Another Day Wasted Away". Just Another Day Wasted Away datant de 1927, pour les musicologues, c'est elle qui ouvrait les droits. Mais, elle était tombée dans le domaine public ...
Bless You : https://www.youtube.com/watch?v=jP-Uub_Tvr4



Just Another Day Wasted Away : https://www.youtube.com/watch?v=ySlS6OyJ4eI



Du coup, Al Bano a été condamné aux dépens ... et Mickael Jackson a été condamné pour le plagiat de "Just Another Day Wasted Away"...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 19:46 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15975
Localisation : Alsace, Colmar
Rebecca West a écrit :
Plus connue (La Foule/Piaf), l'original est de Cabral et Dizeo https://www.youtube.com/watch?v=vfflkSvCwmI) - Dans l'autre sens, Histoire d'un Amour (écrite par F. Blanche) est reprise par Casal https://www.youtube.com/watch?v=P6ZKW3xzK7I (les paroles diffèrent quelque peu, de la même manière que concernant Les Portes du Pénitencier)


Vous avez fait un tel embrouillamini que j'ai failli vous tancer car vous n'aviez pas le bon original. La version originale est "Que nadie sepa mi sufrir" enregistrée en 1953 par Alfredo de Angelis et composée par Angel Cabral https://www.youtube.com/watch?v=EVZ4j_C-k8k. J'ai pas trouvé l'original sous youtube, mais on le trouve sur Second Hands : https://secondhandsongs.com/work/96990/originals#nav-entity



Elle a été régulièrement reprise par des chanteurs hispaniques et par Florent Pagny : https://www.youtube.com/watch?v=HsaQXToftBw



Quant à "La foule", elle a été souvent reprise, mais la version de référence reste la version d’Édith Piaf, donc, cela ne réponds pas à l'objet de ce fil.

De même, Pink Martini a fait de nombreuses reprises, mais on sait que ce sont des reprises. J'ai l'impression que vous avez oublié de lire l'intitulé du fil "reprises célèbres (mieux connues que l'originale)". Bref, toute votre intervention est hors sujet ...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Nov 2017 21:03 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Juin 2008 20:24
Message(s) : 934
Pour sortir un peu de la langue anglaise, Tim Jobim écrit Aquas de Marça en 1972 qui se trouve sur un disque promotionnel offert pour l'achat d'un journal (!). Heureusement, Elis Regina ne passe pas à côté de cette chansons et l'enregistre la même année, mais dans des arrangements moyens. 2 ans plus tard, elle fête son premier disque d'or et se voit offrir la possibilité d'enregistrer ce qu'elle veut : ce sera le disque avec Tim Jobim bien connu et cette fameuse chanson qui est donc déjà une reprise (et une reprise d'elle-même) et qui sera elle aussi maintes fois reprises, mais bon courage pour faire oublier Elis et Tim :

_________________
"Denken heisst überschreiten" : Penser signifie faire un pas au-delà. Ernst Bloch (1885-1977)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Nov 2017 7:55 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 2028
Narduccio a écrit :
Question de génération ...


Oui, en effet c'est aussi une question de génération

Ma fille adorait cette chanson " Mad World " chantée par Gary Jules (pensant que c'était une version originale):

--> https://www.youtube.com/watch?v=AhT_wusAyoc

En l'apprenant je lui dit : "mais c'est une reprise d'un groupe des années 80, Tears For Fears !! " (1982)

-> https://www.youtube.com/watch?v=u1ZvPSpLxCg

PS : Elle m'a avoué, après écoute, préférer la version originale.

Bien à tous.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 74 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB