Forum Histoire - Passion Histoire :: Consulter le sujet - Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'originale)

Vous connaissez : Summertime par Janis Joplin

Narduccio a écrit :

Vous connaissez : Summertime par Janis Joplin

Oui, je connais : magnifique !!

Mais aussi la version de la grande Ella Fitzgerald

--> https://www.youtube.com/v/u2bigf337aU

Tout le monde connait "Black Betty" des Ram Jam (d'ailleurs, si on connait les Ram Jam, c'est seulement à cause de cette chanson) ...

Mais très peu de gens savent qu'il s'agit d'un chant de travail noir-américain dont la première version connue remonte à 1933 ...
La plus ancienne version que j'ai retrouvée sur youtube date quand même de 1939

En fait, sauf pour quelques musicologues, Black Betty est perçue comme une chanson des Ram Jam

Le texte allemand rapporte le triste sort d'un officier autrichien contraint de faire le gigolo, lui qui fièrement avait parcouru tous les champs de bataille de la Grande Guerre. C'en est bien fini du prestige de l'armée et de l'uniforme. L'ironie, c'est que l'avènement du Troisième Reich en 1933 a bouleversé la vie du parolier et de l'interprète le plus connu de la chanson, le ténor autrichien Richard Tauber, tous deux représentant cette symbiose judéo-allemande qui était particulièrement constatable aussi dans la culture "populaire". Celle-ci annonce l'émergence d'une Allemagne prenant congé d'une rigidité militariste aussi bien que monarchique en faisant mine, sans nécessairement y croire, de regretter l'esthétique. Non seulement la chanson avait un peu vite constaté la déchéance de l'officier dans l'Autriche et l'Allemagne d'après 1918, mais l'auteur et le principal interprète de ce texte étaient chassés de leur pays par un régime qui renforça le goût de l'uniforme tout en préparant une guerre de revanche plus importante encore (sauf en France) que celle de 1914-1918.

La version de Louis Prima n'est plus que la vague plainte d'un homme qui cherche un(e) partenaire, dans une boîte, un dancing ou une fête quelconque. Tout le contexte historique initial a disparu, l'industrie culturelle triomphe, et l'on passe rapidement à un autre texte, tiré d'un standard du jazz : I ain't got nobody6.

Mais en fait l'original est une chanson allemande de 1929 : Schöner Gigolo

Ce qui est emblématique dans le cas de cette chanson, c'est qu'elle devient un "standards" mondial quand Luis Prima en change totallement le sens des paroles supprimant toute référence historique...

Auteur :	Hugues de Hador [ 06 Jan 2018 14:23 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Narduccio a écrit : Vous connaissez : Summertime par Janis Joplin Oui, je connais : magnifique !! Mais aussi la version de la grande Ella Fitzgerald --> https://www.youtube.com/v/u2bigf337aU

Auteur :	Narduccio [ 06 Jan 2018 14:38 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Hugues de Hador a écrit : Narduccio a écrit : Vous connaissez : Summertime par Janis Joplin Oui, je connais : magnifique !! Mais aussi la version de la grande Ella Fitzgerald --> https://www.youtube.com/v/u2bigf337aU Janis Joplin s'est clairement mise "en filiation" avec les chanteuses de blues noires américaines. Ce n'était pas un choix évident à cette époque-là pour une chanteuse blanche née au Texas

Auteur :	Pédro [ 06 Jan 2018 15:00 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Vous connaissez sans doute Smell like teen spirit de Nirvana : https://www.youtube.com/v/zYxkezUr8MQ Voici la reprise de Patti Smith que je trouve encore meilleure : https://www.youtube.com/v/M_ciiCyxOJA

Auteur :	Hugues de Hador [ 11 Jan 2018 19:14 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Bonjour Sans doute pas des "reprises" mieux connues que l'originale mais : "La poupée qui fait non" de Michel Polnareff C' est sa première chanson publiée en 1966. l'original -> https://www.youtube.com/v/JDkVjrYNyLo Des "Les Sultans" -> https://www.youtube.com/v/p7d63AFcq68 De Johnny -> https://www.youtube.com/v/uyXb66qlzeA De James Blunt -> https://www.youtube.com/v/KdGp-V1e28Q De Jimmy Hendrix -> https://www.youtube.com/v/zVkfoND9OyQ Les paroles françaises sont de Frank Gérald, la musique de Polnareff. La musique de cette chanson ne comporte qu'une seule mélodie, accompagnée d'accords majeurs au nombre de trois (Mi La Ré). Lors de l'enregistrement de la version originale de l'album, la partition de guitare est jouée par le guitariste anglais Jimmy Page (futur membre de The Yardbirds et fondateur de Led Zeppelin) et la ligne de basse assurée par John Paul Jones (membre de Led Zeppelin).

Auteur :	Narduccio [ 04 Avr 2018 17:40 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Tout le monde connait "Black Betty" des Ram Jam (d'ailleurs, si on connait les Ram Jam, c'est seulement à cause de cette chanson) ... https://www.youtube.com/v/I_2D8Eo15wE Mais très peu de gens savent qu'il s'agit d'un chant de travail noir-américain dont la première version connue remonte à 1933 ... La plus ancienne version que j'ai retrouvée sur youtube date quand même de 1939 https://www.youtube.com/v/sYrK464nIeY

Forum Histoire - Passion Histoire http://www.passion-histoire.net/

Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'originale) http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=87&t=40414	Page 5 sur 6

Auteur :	Hugues de Hador [ 05 Avr 2018 17:05 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Narduccio a écrit : Tout le monde connait "Black Betty" des Ram Jam (d'ailleurs, si on connait les Ram Jam, c'est seulement à cause de cette chanson) ... Mais très peu de gens savent qu'il s'agit d'un chant de travail noir-américain dont la première version connue remonte à 1933 ... La plus ancienne version que j'ai retrouvée sur youtube date quand même de 1939 Très intéressant La chanson a été enregistrée une première fois par les musicologues américains John et Alan Lomax en 1933, exécutée a cappella par le condamné James Baker (également connu sous le nom de Iron Head) et un groupe à la ferme d'état centrale, Sugar Land, Texas (une ferme pénitentiaire de l'État). j'ai trouvé cette version : https://www.youtube.com/v/tiCEVl_9-MM La signification de cette chanson et de "Black betty" semble loin d'être simple : --> https://fr.wikipedia.org/wiki/Black_Betty Bien à tous.

Auteur :	Narduccio [ 05 Avr 2018 21:01 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Quand on regarde de près les versions de cette chanson que l'on peut trouver sur Seconds Hands : https://secondhandsongs.com/work/4618/versions#nav-entity On constate qu'il y a peu de versions entre sa première apparition en 1933 et les années 60. Puis, il y a 2 ou 3 versions vers 1967/68, puis 3 en 1975/77. Après la version de Ram Jam, il y a environ 10 ans sans que quelqu'un tente de reprendre la chanson. Ce qui peut être interprété comme le fait qu'elle est perçue comme "la" chanson des Ram Jam. Ensuite, elle est souvent reprise, mais toutes les versions ultérieures, même les versions les plus jazzys, se réfèrent d'une manière ou d'une autre à la version des Ram Jam. En fait, sauf pour quelques musicologues, Black Betty est perçue comme une chanson des Ram Jam

Auteur :	Hugues de Hador [ 06 Avr 2018 7:04 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Narduccio a écrit : En fait, sauf pour quelques musicologues, Black Betty est perçue comme une chanson des Ram Jam En effet et c'est donc une chanson qui est en parfaite adéquation avec le thème de ce "fil de discusion".

Auteur :	Narduccio [ 10 Avr 2018 6:57 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Et quand la reprise a été filmée Avant l'original ? Tous les admirateurs de Janis Joplin connaissent sa version de "Ball and Chain" : https://www.youtube.com/v/r5If816MhoU Admirable n'est-ce pas... Mais, si vous allez sur Second Hands vous constatez une petite bizarrerie, la première mention de cette chanson date de 1966, et c'est le groupe de Janis Joplin, Big Brother and the Holding Compagny qui le signe ... Mais, la chanson est créditée à Willie Mae "Big Mama" Thorthon ... https://www.youtube.com/v/1jXM1OEP5os Pourtant, son disque date de 1968 et pour ceux qui s'y connaissent, les différences musicales sont assez notables ... Comment expliquer ces bizarreries ? Janis Joplin était une fan de Big Mama Thorthon et elle allait souvent l'écouter dans les petits bars où elle se produisait. Un soir, elle découvre cette musique qu'elle décide de reprendre avec son groupe. Bien entendu, pas de partitions, donc ils adaptent et interprètent à leurs sauces cette chanson. Et ils la présentent au Monterey Pop Festival, où la prestation du second soir est filmée (c'est celle que l'on retrouve sur le CD 18 essentials song of Janis Joplin). Mais en fait, Big Mama Thorthon avait enregistré cette chanson, ainsi que plusieurs autres, vers la fin de 1966 pour une maison de disque qui n'avait pas daigné la sortir sur un vynil que ce soit en 33 ou en 45 tr/mn. Cette version sortira en 1968. Coté copyright, ce fut aussi un peu compliqué car la version de Big Mama Thorton n'a pas été enregistrée par la maison de disque dans le catalogue des droits. Donc, officiellement, la version la plus ancienne serait celle de Janis Joplin, sauf que Janis a signalé qu'elle chantait une chanson de Big Mama Thornton ... Et c'est ainsi que cette chanson cumule plusieurs bizarreries, la version de Janis Joplin est plus connue que l'original, elle a été publiée avant l'original, et il s'est fallu de peu qu'elles ne soit enregistrée avant l'original ... et bien entendu, la plupart des covers se basent sur la version de Janis Joplin ...

Auteur :	Narduccio [ 18 Avr 2018 22:22 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Allez ... une autre !!!! Si je dis "Just a gigolo" ? Je pense que tout le monde va me dire "Luis Prima" : Just a gigolo 1955 Luis Prima Sauf qu'il est facile d'en trouver des versions plus anciennes, dont Bing Crosby en 1931 https://www.youtube.com/v/GIX8gI21jGw Mais en fait l'original est une chanson allemande de 1929 : Schöner Gigolo Voici ce qu'en dit Wikipedia Citer : Le texte allemand rapporte le triste sort d'un officier autrichien contraint de faire le gigolo, lui qui fièrement avait parcouru tous les champs de bataille de la Grande Guerre. C'en est bien fini du prestige de l'armée et de l'uniforme. L'ironie, c'est que l'avènement du Troisième Reich en 1933 a bouleversé la vie du parolier et de l'interprète le plus connu de la chanson, le ténor autrichien Richard Tauber, tous deux représentant cette symbiose judéo-allemande qui était particulièrement constatable aussi dans la culture "populaire". Celle-ci annonce l'émergence d'une Allemagne prenant congé d'une rigidité militariste aussi bien que monarchique en faisant mine, sans nécessairement y croire, de regretter l'esthétique. Non seulement la chanson avait un peu vite constaté la déchéance de l'officier dans l'Autriche et l'Allemagne d'après 1918, mais l'auteur et le principal interprète de ce texte étaient chassés de leur pays par un régime qui renforça le goût de l'uniforme tout en préparant une guerre de revanche plus importante encore (sauf en France) que celle de 1914-1918. Et le recyclage par Luis Prima ? Citer : La version de Louis Prima n'est plus que la vague plainte d'un homme qui cherche un(e) partenaire, dans une boîte, un dancing ou une fête quelconque. Tout le contexte historique initial a disparu, l'industrie culturelle triomphe, et l'on passe rapidement à un autre texte, tiré d'un standard du jazz : I ain't got nobody6.

Auteur :	Hugues de Hador [ 19 Avr 2018 7:11 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Narduccio a écrit : Mais en fait l'original est une chanson allemande de 1929 : Schöner Gigolo Ha oui,encore un bel exemple "tip top" dans le thème !!

Auteur :	Narduccio [ 19 Avr 2018 8:00 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Ce qui est emblématique dans le cas de cette chanson, c'est qu'elle devient un "standards" mondial quand Luis Prima en change totallement le sens des paroles supprimant toute référence historique...

Auteur :	nico86 [ 19 Avr 2018 8:21 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Narduccio a écrit : Ce qui est emblématique dans le cas de cette chanson, c'est qu'elle devient un "standards" mondial quand Luis Prima en change totallement le sens des paroles supprimant toute référence historique... Pour être, quelques années plus tard, totalement détruite en plein vol par Carlos avec "Je suis un rigolo".

Auteur :	Robert Spierre [ 19 Avr 2018 11:27 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
J'aime bien la version de David Lee Roth, du groupe Van Halen : https://www.youtube.com/v/lN-4lX0QyZc

Page 5 sur 6	Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/

Auteur :	Narduccio [ 30 Mars 2024 10:19 ]
Sujet du message :	Re: Chansons : reprises célèbres (mieux connues que l'origin
Je pense que tout le monde connaît le hit de Santana "Black Magic woman"... C'est bien Santana qui a gagné le jackpot dans les charts avec ce titre, mais, il s'agit d'une composition de Peter Green qui a sorti ce titre en mars 1968 avec son groupe Fleetwood Mac.