Jean-Marc Labat a écrit :
Je ne suis pas convaincu par votre définition de la hire. La colère se dit ire et vient du latin ira (souvenons nous du Dies Irae) et j'ai cherché une autre définition.
Votre observation me parait tout à fait justifiée. C'est par habitude que je traduis ainsi. (omonymie phonétique ?). Ma "culture" au sujet de la Hire remonte à trop longtemps... Mais je pense aussi que le mot peut avoir été déformé car dans mon esprit, cette définition est tenace.
Une rapide recherche sur internet (qu'il ne faut pas considérer comme vérité absolue) nous indique :
Il mourut le 11 janvier 1443. Les anglais l'avaient surnommé "la Hire-Dieu" (ira-Dei : la colère de Dieu), alors que les français donnèrent son nom à une figure du jeu de carte...
c'est ici :
http://www.mairie-bonsecours.fr/jeanne_arc/lahire.html
En tout cas, votre observation m'interesse. Dans la mesure de mes moyens, je vais essayer de vérifier un peu plus. Il est fort probable que cet outil ait donné naissance à des surnoms ou à des noms.