calame a écrit :
Il ne faudrait tout de même pas tomber dans l'excès inverse, et affirmer que rien n'est passé par les terres d'Islam ; l'Espagne et la Sicile tout comme Byzance ont permis de redécouvrir, aux XIIe-XIIIe, des textes qui n'existaient plus dans les bibliothèques monastiques, et certains auteurs chrétiens en ont fait usage.
Tout à fait, c'est même un foyer extrêmement florissant, mais exclusivement à partir de la conquête normande et surtout pendant la Cour de Frédéric II ! En Espagne par contre, la tendance est plutôt inverse et la diffusion du savoir se fait essentiellement avant la Reconquista. Parfois c'est aussi le manque de connaissances sur le grec qui empêche certains pays européens plus éloignés de la Méditerranée de diffuser : les livres sont recopiés sans cesse mais enfermés à double-tour dans les bibliothèques des monastères.