A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 11 Déc 2017 8:44

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Langues de l'Empire Ottoman
Message Publié : 28 Déc 2014 19:22 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 05 Déc 2013 4:00
Message(s) : 32
Comment se comprenait-on sous l'Empire Ottoman ? Les arabes parlaient turcs ? Les turcs parlaient arabe ? Les gens des balkans etc...
Pour l'écriture je sais que l'alphabet était arabe.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Langues de l'Empire Ottoman
Message Publié : 07 Mai 2015 20:53 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Avr 2015 12:27
Message(s) : 28
Milka93 a écrit :
Comment se comprenait-on sous l'Empire Ottoman ? Les arabes parlaient turcs ? Les turcs parlaient arabe ? Les gens des balkans etc...
Pour l'écriture je sais que l'alphabet était arabe.


Dans les Balkans, le Caucase, et l'Anatolie, c'était essentiellement le turc. Dans les régions arabophone, c'était en arabe.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Langues de l'Empire Ottoman
Message Publié : 07 Mai 2015 22:29 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Jan 2009 15:49
Message(s) : 2668
C'est assez compliqué, avec des variations géographiques et chronologiques. Pour résumer, si l'on regarde le centre du pouvoir, l'administration se fait en turc ottoman, mais la langue des lois et de la justice, comme celle de la religion, reste l'arabe et la langue de culture (et de la finance), c'est plutôt le persan. La langue poétique est assez bizarre, avec une grammaire et des structures turques, mais un vocabulaire qui puise beaucoup plus dans le persan ; par contre, la langue de la prose se rapproche du turc parlé, alors que les modèles des textes restent arabo-persans. Néanmoins, les lettré lisent aussi souvent le grec, l'arménien, le judéo-espagnol (toutes langues qui ont un alphabet propre...).

Après, dans l'empire, on recense plus d'une centaine de langues et de dialectes, dont beaucoup ont disparu ou sont en voie de disparition. Mais l'essentiel des populations connaît le turc ottoman, qui est la langue du gouvernement et du commerce. On trouve d'ailleurs dans les langues des Balkans de nombreux mots hérités de l'ottoman.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB