Artigas a écrit :
Ce n'est pas parce qu'un ouvrage date de 1996 qu'il est dépassé, notamment en Islam médiéval; des universitaires continuent de s'appuyer sur des ouvrages historiques datant des années 60!
Tout comme des universitaires continuent à s'appuyer sur l'oeuvre de Michelet (pour l'histoire de France) ou de Lévi-Provençal (pour celle d'Al Andalus). Diriez vous pourtant que celles-ci (leurs oeuvres) ne sont pas datées et sous certains aspects dépassées (la terminologie par exemple comme je vous le faisais remarquer ) ?
Artigas a écrit :
En outre, étymologiquement Andalousie renvoie à Al-Andalous en arabe, mot calqué sur vandalicia, "terre des Vandales". Al-Andalus et Andalousie désignent le même territoire de la péninsule ibérique qui a été sous domination musulmane au Moyen Age. Enfin, l'adjectif et nom commun andalou renvoie également historiquement aux habitants de l'Andalousie au Moyen Age sous domination musulmane ainsi qu'à une culture, la culture arabo-musulmane.
En outre qu'étymologiquement Andalousie renvoie en arabe (tout comme en wolof, moldave, hindi...) à quoi que ce soit c'est l'affaire de l'arabe (wolof, moldave, hindi...) et ici c'est la langue française qui nous intéresse, et pour ce qui est d'admettre que l'appellation Al Andalus soit "calquée" sur vandalicia il faudra que nous nous apportiez les éléments, références et/ou auteurs (arabes ou de quelque origine que vous voudrez) soutenant cette affirmation et à ce moment je crains hélas que vous ne vous aperceviez que ce n'est pas 20 ans qui nous séparent d'eux mais au moins deux siècles. Enfin, l'adjectif andalou renvoie (comme je vous le faisais déjà remarquer -bis-) essentiellement (puisque c'est un gentilice) aux habitants de l'actuelle région espagnole d'Andalousie et c'est pour éviter sa confusion avec les oeuvres, culture et habitants historiques du territoire islamique de la péninsule espagnole appelé Al-Andalus que le terme "andalousien" depuis le début du XXIe siècle s'est propagé et imposé parmi les spécialistes et auteurs traitant le sujet.