A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 27 Mars 2017 5:41

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : La pile d'ablution
Message Publié : 22 Oct 2016 11:09 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Oct 2014 16:51
Message(s) : 39
Localisation : þar ligg ég til ragnarök
Bonjour tout le monde,

En travaillant sur Al Mansûr (l'espagnol), je suis tombé sur cet objet qui est l'un des rares à avoir survécu à la destruction de son palais de la Madinat Al-Zahira vers 1006. Il est décrit comme une "pile d'ablution".

Image
Lien image : http://www.hostingpics.net/viewer.php?i ... mansur.jpg

Or malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver à quoi sert précisément cet objet.

Quelqu'un pour m'éclairer?

Merci d'avance

_________________
"Með lögum skal land byggja, en með ólögum eyða."
"C'est par les lois que l'on édifie un pays, mais c'est par l'illégalité qu'il périt."
Proverbe islandais


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La pile d'ablution
Message Publié : 22 Oct 2016 11:13 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Jan 2009 15:49
Message(s) : 2557
Dans ce cas, "pila" doit être traduit par "cuve", et non pas par "pile" (comme pour les fonds baptismaux, qui se traduisent aussi pila). C'est un bassin. S'il provient d'un contexte religieux, il peut avoir servi à contenir l'eau pour les ablutions avant la prière, je suppose, mais il y a énormément de bassin en contexte palatial qui sont simplement décoratifs et rafraîchissants.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La pile d'ablution
Message Publié : 22 Oct 2016 11:20 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Oct 2014 16:51
Message(s) : 39
Localisation : þar ligg ég til ragnarök
Cher Calame,

Merci de votre réponse.
Certes cet objet est appelé "pila" dans la légende en espagnol de la photo, mais je le trouve aussi appelée "pile d'ablution en marbre" dans la biographie d'Al Mansur par P. Sénac. Peut-être est-ce un terme consacré en Islam?

C'est vrai qu'il ressemble à un bassin, mais s'il est fait mention des "ablutions", je suppose qu'il doit avoir une signification religieuse non?

Merci encore

_________________
"Með lögum skal land byggja, en með ólögum eyða."
"C'est par les lois que l'on édifie un pays, mais c'est par l'illégalité qu'il périt."
Proverbe islandais


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La pile d'ablution
Message Publié : 22 Oct 2016 11:59 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Jan 2009 15:49
Message(s) : 2557
Jamais vu ce terme en contexte islamique. On parle de cuve ou de bassin. Probablement une mauvaise traduction -même si c'est étonnant chez Sénac.

Un bassin, c'est un bassin. S'il provient d'un contexte religieux, alors c'est un bassin à ablution. S'il provient d'un contexte non-religieux, alors ce n'est pas un bassin à ablutions. Des éléments peuvent donner des indices, sans être concluants en eux-mêmes (présence ou non de figuration humaine/animale, inscriptions coraniques) ; sinon, l'imagination du chercheur fait l'affaire...
Dans votre cas, c'est probablement la comparaison avec un autre objet semblable qui provient d'une salle d'ablutions qui entraîne son appellation : http://www.qantara-med.org/qantara4/pub ... 1019#_ftn5


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La pile d'ablution
Message Publié : 22 Oct 2016 14:49 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Oct 2014 16:51
Message(s) : 39
Localisation : þar ligg ég til ragnarök
Cher Calame,

Je pense que je vais retenir cet objet comme étant un bassin à abutions, donc un objet religieux, pour rester dans la ligne de P. Sénac.

Merci bien pour votre aide, ici et dans les autres messages que je poste car vous êtes toujours l'un des premiers à répondre.

Et merci encore de vos réponses!

_________________
"Með lögum skal land byggja, en með ólögum eyða."
"C'est par les lois que l'on édifie un pays, mais c'est par l'illégalité qu'il périt."
Proverbe islandais


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La pile d'ablution
Message Publié : 22 Oct 2016 17:24 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 12 Mai 2012 3:13
Message(s) : 905
"Ablution" donc probablement pour faire les ablutions rituelles avant la prière comme le dit calame. Après des bassins de ce genre même pour des usages très simples de détente ce n'est pas ce qui manque dans le Maghreb islamique.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La pile d'ablution
Message Publié : 25 Oct 2016 12:56 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 30 Jan 2015 16:45
Message(s) : 20
Bonjour,

Pour info, dans les vieilles cuisines provençales, une pile est un évier de forme rectangulaire et peu profond...

A mon avis cette pile d'ablution est bien une cuve permettant de procéder aux ablutions avant les prières comme je pense c'est toujours le cas de nos jours.

Bien à vous,


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La pile d'ablution
Message Publié : 28 Oct 2016 9:40 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4267
Localisation : Allemagne
En espagnol, le prénom se dit nombre de pila. A cause de la cuve baptismale du baptême : la pila.

_________________
"La faculté de prévoir appartient à celui qui se souvient." ( Léon Bérard)
" Jeune homme, la France se meurt, ne troublez pas son agonie..." ( Renan à Déroulède )


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot] et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB