A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 13 Nov 2018 3:24

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : "Sidna" Mohammed
Message Publié : 08 Fév 2006 17:36 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 17 Juin 2003 9:31
Message(s) : 514
Localisation : Versant lorrain des Vosges
Je ne parviens pas à trouver la signification exacte du mot "Sidna" qui précède (dans des textes écrits par des musulmans uniquement, semble-t-il) le nom du prophète de l'islam. Est-ce un adjectif laudatif ?

_________________
Ad augusta per angusta
"Nul n'est plus esclave que celui qui se croit libre sans l'être..." Goethe


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: "Sidna" Mohammed
Message Publié : 09 Fév 2006 17:19 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 01 Juil 2004 20:40
Message(s) : 254
Localisation : Paris
Fabien de Stenay a écrit :
Je ne parviens pas à trouver la signification exacte du mot "Sidna" qui précède (dans des textes écrits par des musulmans uniquement, semble-t-il) le nom du prophète de l'islam. Est-ce un adjectif laudatif ?


Sidna veux dire "notre maitre" ,Je pense que cet adjectif est plus utilisé au Maghreb qu'au Machrek


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 09 Fév 2006 22:42 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges

Inscription : 09 Août 2005 17:34
Message(s) : 3884
Localisation : Marseille
Citer :
Sidna veut dire "notre maître". Je pense que cet adjectif est plus utilisé au Maghreb qu'au Machrek.

De quel "adjectif" parlez-vous? de l'adjectif possessif "notre"?
Sidi = mon maître, mon seigneur (qui a donné le "Cid" français)
Sidna = notre maître, notre seigneur
Les deux vocables sont employés couramment au Moyen-Orient, souvent avec une nuance affectueuse, amicale ("Ya sidi!" = mon vieux!).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 10 Fév 2006 21:33 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 13 Fév 2005 22:12
Message(s) : 102
oui Sidna c'est honorifique un peu comme on a pu dire en langue française "mon seigneur" ce qui a donné monsieur ;-), il y a aussi saïdi ou sidi en maghrébin c'est un peu synonime de sidna.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB