Nous sommes actuellement le 24 Avr 2024 3:52

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 33 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3
Auteur Message
 Sujet du message :
Message Publié : 18 Oct 2006 23:57 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 27 Juin 2006 23:08
Message(s) : 10
Pour en revenir au changement de religion chez un musulman, au Maroc un renoncement à l'Islam entraîne la privation de nationalité marocaine pour les sujets, on devient donc un apatride dans son propre pays, mais là bas le roi est chef des croyants et descendant du prophète donc cela explique peut-être cette situation pour le moins singulière.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 19 Oct 2006 12:42 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Mai 2005 12:40
Message(s) : 3419
DESHAYS Yves-Marie a écrit :
Citer :
Il s'agit de la francisation du mot anglais chat.
Quand j'avais naguère à traduire le mot anglais "chat", je disais "bavarder", "tailler une bavette", "bavasser", "papoter" (en canadien "clapoter"). Plus que d'une francisation, il s'agirait donc plutôt d'un canadianisme : clapoter + bavarder = clavarder.

Le mot «clavardage» a été accepté par la Commission générale de terminologie et de néologie de France en mars 1999... Ce mot est donc un mot bien officialisé depuis maintenant plus de 7 ans... :wink:

_________________
@+ Image
Skipp


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 19 Oct 2006 15:08 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges

Inscription : 09 Août 2005 17:34
Message(s) : 3661
Localisation : Marseille
Citer :
Le mot «clavardage» a été accepté par la Commission générale de terminologie et de néologie de France en mars 1999... Ce mot est donc un mot bien officialisé depuis maintenant plus de 7 ans...
Dont acte! Ladite commission indique-t-elle l'origine du mot "clavardage"? Cette origine recoupe-t-elle celle que j'avais risquée, en prenant la précaution du conditionnel "il s'agirait donc plutôt"... (
Citer :
Plus que d'une francisation, il s'agirait donc plutôt d'un canadianisme : clapoter + bavarder = clavarder
)?
Pour en revenir au sujet initial : je suis en train de lire Esclaves chrétiens, Maîtres musulmans, l'esclavage blanc en Méditerranée (1500-1800) de Robert C. DAVIS (Editions Jacqueline Chambon, 2006). Un autre "forumiste" l'aurait-il lu? Quelles remarques?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 33 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 18 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB