Quelques mots sur la Malinche:
Malinche est sans doute l'une des femmes les plus détestées. Au Mexique, pour presque tous, son nom signifie trahison. Et pourtant, elle est la mère du premier mexicain…
Mais reprenons l'histoire depuis le début : En 1519, quand Cortès, le fameux conquistador, entreprend ce qui va devenir la conquête du Mexique, des « Indiens » vivants dans l'isthme de Tehuantepec lui offre des femmes. Parmi elles, se trouve Malinche, qui connaîtra, grâce à sa puissante intelligence et son don des langues, un destin hors du commun.
Tout ce que l'on peut affirmer avec certitude c'est donc qu'elle fut donnée à Cortès, qu'elle comprenait et parlait à la fois le maya et le nahuatl, et servit de traductrice pendant les conversations entre Cortès et Moctezuma. Compagne de Cortès, elle lui donna un fils, mais il semble qu'une fois la conquête achevée, Cortès s'est soit désintéressé, et ait laissé la belle Malinche au Mexique. On perd sa trace en 1528, là où s'arrête l'Histoire, et où commence le mythe.
Car si Malinche est si importante, c'est par le nombre de symboles, mythes et légendes qu'elle concentre.
Malinche est l'outil de la destruction d'un empire entier, mais elle est aussi considérée comme l'ancêtre du peuple mexicain, et du mélange entre indiens et espagnols. Malinche c'est aussi le symbole de la femme qui apporte l'apocalypse, de la beauté empoisonnée, mais aussi le révélateur de la puissance des langues.
Dans l'histoire de Malinche, on se rend compte qu'au-delà du malheur des peuples amérindiens (Malinche n'était pas à proprement parler aztèque), c'est le malheur personnel d'une femme qui se dessine en filigrane. Car si la Malinche est perçue à tort comme une traîtresse, il convient de préciser que sa vie fut triste, car tous ses enfants lui furent enlevés, faisant d'elle la Llorona, l'éplorée.
_________________ "[Il] conpissa tous mes louviaus"
"Les bijoux du tanuki se balancent Pourtant il n'y a pas le moindre vent."
|