Bonjour.

Quelle est la signification de la clef de vie égyptienne. je sais qu'elle représente l'immortalité et que Horus l'aborde mais y a-t-il d'autres significations.

Merci d'avance pour vos réponses.

_________________
"L'historien est au service de la vérité et non de la morale." Jean Tulard

A ma connaissance le symbole et le concept ankh, c'est la vie, pas l'immortalité. La vie est quelque chose que confère un dieu, ou même le pharaon, capable de pourvoir le "souffle de vie" à ses sujets.

Mon livre de hiéroglyphes (Allen) me dit que c'est aussi une strappe (une attache) de sandale et que c'est l'idéogramme signifiant "mirroir" et "strappe de sandale".

C'est une hypothèse. En tout cas il n'y a pas de consensus quant à l'origine du symbole, et ce qu'il représente concrètement.

Depuis une quarantaine d'années, j'arbore un(e) "ankh" pectoral(e) en argent qui me vaut nombre d'interrogations de la part d'inconnus croisés dans la rue. Ces contacts improvisés préludent souvent à un échange de réflexions dont l'Egypte est le prétexte, le contexte et le texte. Pour fixer un minimum d'information, je remets à mon interlocuteur une petite fiche (dont j'emporte toujours une petite liasse en poche) dont voici le texte :

Ce caractère hiéroglyphique égyptien signifie la « VIE ». Il entre dans la composition de divers noms (Exemple : « Toutankhamon » = « Amon est complètement vivant »). Certains personnages sur les bas-reliefs ou sur les papyrus tiennent ce caractère-symbole à la main, par l’anse ou par la hampe. Sur les mêmes bas-reliefs ou papyrus, les rayons du soleil se terminent souvent par de petites mains qui tiennent également un(e) « ankh », symbole de vie.
Après la christianisation de l’Égypte, les Coptes ( = les chrétiens d’Égypte) adoptent le signe « ankh » qui s’appellera donc la « croix copte » en raison de la similitude de formes entre les deux symboles d’une part de vie (l’ankh) et d’autre part de mort-et-résurrection à la Vie (la croix classique).
Les musulmans — ayant conquis l’Égypte — appellent simplement le signe ankh : « la clef du Nil ». Or le Nil conditionne l’épanouissement de la vie en Égypte...
Dans les trois contextes — pharaonique, chrétien/copte et musulman — se perpétue donc le thème permanent de la VIE.

P.S. Je rappelle que je suis né en Egypte (Alexandrie) où j'ai passé mon enfance, où ma famille maternelle a passé cent ans, et où je retourne environ tous les deux ans... (prochain séjour en février-mars 2010, inch'allah!).

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Cette semaine, j'ai encore offert trois ankhs pectorales en argent à des personnes nouvellement rencontrées!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Bonjour,

Merci pour cette petite explication !

A quoi une "ankh" ressemble-t-elle ? Pardonnez mon ignorance !

Impardonnable pour Cléopatre!

_________________
Ecrire l'Histoire, c'est foutre la pagaille dans la Géographie.
[Daniel Pennac]

Ah oui, d'accord, je vois ! Je ne connaissais pas le nom ! Merci

Et oui, ignorance impardonnable

En effet!
Une fillette de 7 ans à laquelle j'en ai envoyé une il y a une semaine s'est immédiatement écriée en ouvrant le petit paquet : "Mais c'est une ankh!".

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

On ne connait pas la prononciation exacte du ankh puisque seules les consonnes sont notées en hiéroglyphes.

Il est difficile de décrire la première consonne pour un européen, mais on la trouve couramment en arabe.

L'alphabet arabe comporte à peu près les mêmes sons que l'égyptien et ne note pas la plupart des voyelles dans sa version usuelle.
En utilisant l'alphabet arabe on aurait donc pour ankh عنخ

Tout à fait! La transcription "kh" correspondrait à l'allemand "ch" dans des mots comme "Bach", ou à la jota espagnole dans des mots comme... "jota" !

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

L'égyptien ancien écrit reconnaît en tout cas trois consonnes à ce terme, la première étant la semi-consonne correspondant peut-être à l'aïn (noté avec une sorte d'apostrophe renversée), puis le "n" suivi du "kh" qui se prononce effectivement comme la jota. L'aïn comme l'aleph de l'égyptien ancien sont vocalisés par convention en "a", alors que généralement on vocalise l'égyptien en "e" par convention (sans assurance sur la véritable vocalisation). D'où le "ankh" dans les ouvrages plutôt orientés "grand public", ˁnḫ dans les transcriptions scientifiques qui ne sont jamais vocalisées.

Ankh voudrait dire "Oeil"?..
ça se rapproche énormement de l'arabe '3aïn"...

Je me demande quelle langue dans la famille Afro-Asiatique se rapproche le plus du copte et de l'ancien egyptien?...

Je trouve au contraire que l'arabe 3yn (prononcé 3aïn) et l'égyptien 3nḫ sont bien différents.