Si les tenues des milites étaient respectées, je ne suis pas sûr de pouvoir en dire autant à propos de celles des sénateurs. La bande de pourpre de la tunique n'était-elle pas sur l'épaule et non sur la poitrine ?

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle

D'accord sur les recherches phonétiques qui ont basé cette interprétation du latin. Mais, ce que je voulais dire, c'est qu'il y manque la "musique" de la langue, très certainement aussi typée que les langues d'aujourd'hui : on reconnaît de loin, à l'ouïe, un Allemand, un Portugais, un Italien même sans entendre vraiment les mots qu'il prononcent, simplement sur la ligne mélodique de leur vocalisation. Ici, cette musique est absente de l'interprétation des acteurs, exactement comme les séries TV tournées dans le sud de la France gomment tout accent local.

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

Dans la série "Rome", on peut voir les deux modèles :

_________________
- "Heil Hitler !"
- "Heil Myself !"

"To Be or not To Be" - Ernst Lubitsch (1942)

Elles sont un peu trop resserrées mais bon, rien de tragique :

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.

Oui mais cela risquait d'être arbitraire. L'acteur qui jouait Octavien a parlé de ses efforts pour les accents toniques, mais les longues et les brèves cela aurait été un peu dur. En plus la plus grande partie des textes en latin était faite de discours pour lequel on peut admettre une certaine lenteur. Au fond le grec moderne rendait mieux l'intimité de la vie familiale d'Antoine et Cléopâtre.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

Pour l'emploi du grec moderne par Cléopatre, il me semble que le metteur en scène explique dans le "making of" qu'ils n'ont pas réussi, contrairement au latin, à se rapprocher de la prononciation de l'époque. Du coup, plutôt que de tenter le n'importe quoi, ils ont préféré le grec moderne à une tentative ridicule de grec ancien.

Cela dit, ne boudons pas notre plaisir : Marc Antoine haranguant les sénateurs en latin, ou Cassius se laissant aller au désespoir en VO, c'est quand même sympa !

_________________
"Notre époque, qui est celle des grands reniements idéologiques, est aussi pour les historiens celle des révisions minutieuses et de l'introduction de la nuance en toutes choses".

Yves Modéran

Je ne suis pas sûr que les tenues de cette série soient un modèle du genre.
Par exemple, Marc Antoine, devenu tribun de la plèbe, porte une toge blanche et non la toge prétexte.

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle

Mauvais exemple : les tribuns de la plèbe portaient la toge virile, comme n'importe quel citoyen, et non la toge prétexte des magistrats curules. A ce niveau je trouve que cette série s'en tire au contraire assez bien... les casques des légionnaires ne sont pas très convaincants, par contre.

Ha bon? Pour quoi? Ce sont des coolus assez classique de l'époque de César il me semble.



Celui-ci par exemple y apparait. On nous a souvent abreuvé de montefortino mais il semblerait d'après des recherches plutôt récentes que les soldats césariens aient majoritairement employé ces casques plus simple et sans jugulaires.

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.

Je pense qu'il y a méprise : ce sont bien des casques Coolus-Mannheim que l'on voit dans Le destin de Rome, et globalement de toute manière je ne m'aventurerais pas à critiquer les choix opérés par la troupe de reconstituteurs, sans doute bien calés... mais je répondais à Grippeminaud au sujet des costumes de la série Rome de HBO.
Or dans la bataille de l'épisode 1.1, les légionnaires portent tous des casques pourvus d'un couvre-nuque incurvé, de paragnathides et surmontés d'une boucle métallique, comme celle des casques représentés sur les reliefs de la colonne trajane. Cela étant dit, c'est déjà bien d'y voir les légionnaires avec des loricae hamatae, ça change un peu des anachronismes habituels...

Ha oui ceux là sont plutôt mal fichus, et surtout complétement stéréotypés.

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.

Il serait évidemment mal venu d'indiquer que les légionnaires en question font partie d'un groupe de reconstitution relativement considéré comme pas trop hors des clous !

_________________
"Notre époque, qui est celle des grands reniements idéologiques, est aussi pour les historiens celle des révisions minutieuses et de l'introduction de la nuance en toutes choses".

Yves Modéran

Logique si on a vu aussi le "making off". Dans tous les plans larges de l'armée il n'y a en fait qu'un seul soldat numériquement cloné.
A moins que ce ne soit le sens de votre smiley que j'ai vu un peu tard?

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

En fait il y a eu un quiproquo dans la discussion ; j'ai cru que Vestitudo parlait du documentaire alors qu'il parlait de la série Rome. C'est dans cette dernière que les casques légionnaires sont mal fichus alors qu'ils sont au contraire de belle facture dans le docu. En même temps il me semble qu'ils ont travaillé avec une troupe de reconstitution historique. Ils ont cloné un faible nombre de personnages ce qui est parfois un peu désagréable mais certainement pas complétement problématique.

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.

En effet, d'ou ma réponse plus haut (j'ai aussi interverti les sujets, oups !) le docu du père Hourlier a mobilisé - c'est carrément le mot - l'équipe de l'un des groupes les plus précis de France en matière de reconstitution de l'époque césarienne.

_________________
"Notre époque, qui est celle des grands reniements idéologiques, est aussi pour les historiens celle des révisions minutieuses et de l'introduction de la nuance en toutes choses".

Yves Modéran