Yughurtha a écrit :
Bonjour,
Pour la première partie c'est, هو الحي الباقي, que je traduirais par "Il est le vivant (donc celui qui ne meurt pas); l'éternel". Ces deux qualificatifs font partie des 99 noms attribués à Dieu en Islam.
Cette expression confirme que l'objet est une stèle funéraire. La présence du turban exclue le Maroc et je pense aussi l'Afrique noire comme origine.
Bravo pour la lecture ! Vous arriveriez à repérer le nom du propriétaire dans la suite du texte, par hasard ?
Je ne connais pas du tout les pratiques funéraires d'Afrique Noire, mais je ne pense pas qu'il faille y chercher si loin l'origine de cette stèle. On a plein de voyageurs, au Maghreb ou au Mashrek, qui rapportent ce genre de "souvenirs" au XIXe. Si le Maroc peut être exclu, on trouve des stèles à Turban en Algérie et en Tunisie, ainsi qu'en Egypte et au Levant. J'y verrais plutôt, sans autre information sur son histoire, la trace d'un voyageur en Orient comme il en existe tant au XIXe.
Si vous trouvez des choses bizarre dans le grenier, n'hésitez pas