Bonjour,
Ulysse a écrit :
Par exemple: pour l'Espagne, au lieu de dire Philippe VI on entend souvent Felipe VI. De même personne ne dit Jean Charles 1er mais Juan Carlos 1er.
A ce compte on peut supposer que lorsque le prince William accédera au trône, on dira William V au lieu de Guillaume V.
Je reviendrai sur le futur Guillaume V...
Est-ce vraiment important ? Le tout est de comprendre son interlocuteur. Si vous échangez avec un Anglais et qu'il évoque William II, vu le contexte ce ne peut être que Guillaume II, le "William II" anglais étant le fils du "Conquérant" et allez chercher un William II en Espagne, chez les Habsbourg, les Romanov etc.
Vous aurez à faire avec des phrases du type : "... The young king and Lionheart followed their mother...". A vous de tilter que sont évoqués les deux fils d'Henry II "court mantel" (Henry le jeune roi" et Richard "coeur de lion").
Pour le reste, il semble que le chiffre ou numéro suivant le prénom (Guillaume, William, Wihlelm) est le plus important.
Vous évoquiez le futur Guillaume V. Une devinette :
- Bertie, mon papa eut comme maîtresse la mère de Winnie Churchill, royale beauté de l'époque.
- Ma mère cachait une cicatrice au cou par une mode lancée : un amas de colliers "de chiens" le plus souvent en perles.
Je n'étais pas destiné à régner étant puîné. Au décès de mon aîné duc de Clarence -entre autres- me voici à une place bien incommode pour moi, pourtant il y a du beau linge dans la famille. Qui suis-je ?
- Ma soeur est reine, j'ai une tante impératrice, une autre grande duchesse et côté paternel un balayage des cousin(es)
1 roi et empereur, 4 reines (Grèce, Roumanie, Suède, Espagne), une impératrice, 1 grand duc, 2 grandes duchesses dont l'une fait un doublé. Qui suis-je donc ?
- Bon... Côté maternel c'est pas mal non plus : 3 oncles roi (Danemark, Grèce, Norvège) et dans la cousinade 5 grandes duchesses, 1 empereur, 2 grands ducs. Toujours rien ?
Je suis, je suis...
GUILLAUME VEpoux de "May" de Teck, celui qui changera le nom de Saxe-Cobourg et Gotha en Windsor, petit-fils de Victoria du RU et de Christian IX de Danemark ; père d'Edouard VIII et de George VI, aïeul d'Elisabeth II, bisaïeul de Charles -prince de Galles- et trisaïeul de Willy duc de Cambridge.... Comme quoi en s'arrêtant aux formes, on oublie le plus important. Vous auriez été décavé par les bookmakers.
Jerome a écrit :
... en anglais la coutûme était de ne pas traduire...
Alors nous n'avons pas échangé avec les mêmes personnes. C'est "The duke of Orleans" quant à "Herr Hitler", certainement pas outre-Manche mais les rois de France sont évoqués avec un accent charmant, surtout "Louis XIV".