Bonjour tout le monde,

Je souhaiterais savoir si vous connaîtriez un livre de version latine (c'est à dire un reccueil de textes à traduire et si possible les corrections qui vont avec) mais avec des textes médiévaux?

Merci d'avance

_________________
Betra er berfættum en bókarlausum að vera.
"Mieux vaut aller pieds nus que ne pas avoir de livres."
Proverbe islandais
Twitter : @UvyMordicante

Peut-être que le livre dont voici un compte-rendu pourrait vous aider :
http://www.persee.fr/doc/vita_0042-7306_1997_num_145_1_1473_t1_0044_0000_1

Je recommande le même livre. À savoir qu'il y a deux volumes : le manuel et le recueil d'exercices.

Merci beaucoup (ou devrais-je dire Gratias Multas ^^) !

_________________
Betra er berfættum en bókarlausum að vera.
"Mieux vaut aller pieds nus que ne pas avoir de livres."
Proverbe islandais
Twitter : @UvyMordicante

Pourquoi à l'accusatif ?

C'est comme à la messe : Deo gratias. C'est qu'on sous-entend un verbe transitif direct, "rendons (grâces à Dieu)", ou "je dis (beaucoup de mercis à)".

_________________
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
Virgile, Géorgiques

on sent l'érudition !
Selon vous Aymont, quelles sont dans les grandes lignes les évolutions du latin d'église entre le haut empire et le haut moyen age?
en gros...

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)

C'est vrai que je n'avais jamais fait attention au fait que cette "locution" pour dire merci en latin était à l'accusatif!

Merci à Aymon pour ses explications.

_________________
Betra er berfættum en bókarlausum að vera.
"Mieux vaut aller pieds nus que ne pas avoir de livres."
Proverbe islandais
Twitter : @UvyMordicante

ne dit-on pas aussi Gratias agimus tibi ?

Non, malheureusement, je ne peux pas vous renseigner sur ce sujet qui m'est totalement inconnu. Je sais que le latin d'église est une variété du « bas » latin, qui diffère du latin classique notamment par des constructions de phrases beaucoup moins élaborées, et certains points de grammaire. Par exemple j'ai remarqué, comme tout le monde, que Cicéron disait miserere nostrum, aie pitié de nous, quand le latin d'église dira un ou deux siècles plus tard miserere nobis. Mes connaissances ne vont guère plus loin, et je le regrette...

_________________
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
Virgile, Géorgiques

Bonjour.
Introduction au latin médiéval, téléchargeable

https://archive.org/details/introductionletu00stre

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html

Merci beaucoup Chaeréphon

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)