A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 29 Juin 2017 9:57

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 19 Mars 2017 13:28 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 1727
Bonjour à tous.

Charles Edward Anderson Berry, dit Chuck Berry, né à Saint-Louis (Missouri) le 18 octobre 1926, nous a quitté ce samedi 18 mars 2017 à Saint-Charles (Missouri) à l'age de 90 ans et quelques mois.
Guitariste, chanteur, auteur-compositeur américain c'est un des pionniers de la musique rock‘n’roll.

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 19 Mars 2017 13:34 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 4045
Localisation : Bourges, Berry, France
Resquiescat in pacem. J'espère qu'il s'éclate avec Johnny B Goode où qu'il soit.

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 19 Mars 2017 13:42 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 1727
CEN_EMB a écrit :
Resquiescat in pacem. J'espère qu'il s'éclate avec Johnny B Goode où qu'il soit.


Peut-être préféra t-il s'éclater avec Maybellene !! lol lol


Maybellene, why can't you be true?
Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
Oh Maybellene, why can't you be true?
Oh Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
You've started back doing the things you used to do
T’as recommencé à faire ce que t’as toujours fait

As I was motivating over the hill
Alors que je me motivais sur la colline
I saw Maybellene in a coup DeVille*
J’ai vu Maybelline à bord d’une coupé Deville
A Cadillac a-rolling on the open road
Une Cadillac roulant sur la route déserte
Nothing will outrun my V8 Ford
Rien ne dépassera ma Ford V8
The Cadillac doing 'bout ninety-five
La Cadillac roulait à environ 95 milles
She's bumper to bumber rolling side by side
Pare-choc conter pare-choc, côté contre côté

Maybellene, why can't you be true?
Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
Oh Maybellene, why can't you be true?
Oh Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
You've started back doing the things you used to do
T’as recommencé à faire ce que t’as toujours fait

A Cadillac pulled up ahead of the Ford
Une Cadillac a dépassé la Ford
The Ford got hot and wouldn't do no more
La Ford a surchauffé et ne répondait plus
It then got cloudy and it started to rain
Le ciel s’est obscurci et il a commencé à pleuvoir
I tooted my horn for a passing lead
J’ai klaxonné pour dépasser
The rain water blowing all under my hood
La pluie s’infiltrant sous mon capot
I knew that was doing my motor no good
Je savais que c’était pas bon pour mon moteur

Maybellene, why can't you be true?
Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
Oh Maybellene, why can't you be true?
Oh Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
You've started back doing the things you used to do
T’as recommencé à faire ce que t’as toujours fait

The motor cooled down, the heat went down
Le moteur s’est refroidi, la châleur a diminué
And that's when I heard that highway sound
Et c'est à ce moment-là que j'ai entendu ce son de route
The Cadillac a-sitting like a ton of lead
La Cadillac s’y trouvait telle une meneuse
A hundred and ten a half a mile ahead
A cent-dix un mile devant
The Cadillac looking like it's sitting still
La cadillac avait l’air immobile
And I caught Maybellene at the top of the hill
Et j’ai rattrapé Maybellene au sommet de la colline

Maybellene, why can't you be true?
Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
Oh Maybellene, why can't you be true?
Oh Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
You've started back doing the things you used to do
T’as recommencé à faire ce que t’as toujours fait

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 19 Mars 2017 17:16 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 5831
Ce texte est délicieux, il a fait la popularité de cette chanson, très souvent reprise. (Par exemple, dans leur concert à Central Park en 85 - album live - Simon & Garfunkel enchaînent, avec une transition musicale, les deux chansons Kodachrome et Maybelene : https://www.youtube.com/watch?v=RGK19Pg6sB0
Un grand moment ! )

Hugues de Hador, quelques mini-erreurs de traduction : :wink:

Maybellene, pourquoi si peu de sincérité ?
Tu as recommencé tes trucs habituels !
(Je pense que l'idée c'est que Maybelene adore faire en douce des folies de vitesse avec sa Cadillac.)

The Cadillac sitting like a ton of lead
La Cadillac qui se traîne, comme une tonne de plomb...
Et j'ai battu Maybelene en haut de la colline !! B)

_________________
Si l'avenir est multiple, le passé est unique. Malgré cela, la réalité historique est parfois difficile à découvrir.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 19 Mars 2017 22:31 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Avr 2006 23:02
Message(s) : 1324
Localisation : Val de Marne
J'ai tous ses disques, et j'attends avec impatience le dernier qu'il a enregistré, mais qui n'est pas encore sorti.

Maybellene est la première chanson enregistrée par Chuck Berry. Elle est à double-sens. Il ne faut pas voir que le nom d'une d'une voiture, mais aussi le nom d'une femme. Les auditeurs anglophones le comprennent bien.
Hugues de Hador a écrit :
Maybellene, why can't you be true?
Maybellene, pourquoi n’es-tu pas réelle?
En réalité, "true" doit se traduit ici par "fidèle".

Hugues de Hador a écrit :
You've started back doing the things you used to do
T’as recommencé à faire ce que t’as toujours fait
Ce serait plutôt "Tu as recommencé à faire les choses (les infidélités) que tu faisais (car tu es une femme légère)."

Le moteur désigne la virilité, etc. Chuck Berry était très grivois dans ses chansons (la plus explicite étant My ding-a-ling), et un chaud lapin dans la vie, comme il le raconte avec franchise dans sa biographie. D'ailleurs, il explique qu'il aimait bien la France, à cause des Françaises qu'il voyait après ses concerts. En plus de sa femme, il avait une maîtresse principale, d'origine syrienne, qui était douée pour les affaires et qui était un peu son manager. Elle s'occupait aussi de son restaurant puis de son parc d'attraction, le Berry Park, que Chuck Berry avait choisi de fonder à Wentzville où il avait plus de liberté qu'à Saint-Louis. Ses musiciens avaient d'autres vices, comme l'alcoolisme pour son pianiste génial, Johnny Johnson, qui est d'ailleurs le véritable auteur de la chanson "Johnny B. Goode". A cause de la boisson, Chuck Berry ne pouvait pas l'emmener en tournée, et devait donc lui trouver un remplaçant. Mais pour les enregistrements, il préférait, avec raison, que la partie au piano soit assurée par Johnny Johnson, qui a fini par se soigner un peu et faire une petite carrière solo.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 21 Mars 2017 16:15 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 14 Sep 2014 20:36
Message(s) : 243
(You never can tell)

https://www.youtube.com/watch?v=sTBhKboufF4

Allez hop !! Oui vous les forumeurs de PH devant vos écrans d'ordi : poussez les meubles !! :wink:


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 21 Mars 2017 18:36 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 1727
Nico69 a écrit :
(You never can tell)

https://www.youtube.com/watch?v=sTBhKboufF4

Allez hop !! Oui vous les forumeurs de PH devant vos écrans d'ordi : poussez les meubles !! :wink:


Yeahh

Et la version de Bruce ( un régal) -> https://www.youtube.com/watch?v=L-Ds-FXGGQg

Le même Bruce, un peu plus jeune, en concert avec Chuck -> https://www.youtube.com/watch?v=HlPVoMHRtyg

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 22 Mars 2017 1:08 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15161
Localisation : Alsace, Colmar

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB