J'ai eu du mal à suivre, moi aussi. Vu que vous aviez commencé en parlant de la Grande-Bretagne, on pouvait confondre avec Henri VI d'Angleterre, qui fut aussi roi de France, enfin, au moins de son point de vue.
En tous cas, je suis content d'avoir rencontré THE internaute qui appelle Jaime de Borbon "Henri VI".
Du vivant du personnage, pourquoi pas, mais une fois qu'il est reparti aux oubliettes de l'histoire (honnêtement, on peut le dire, non? Cela ne froisse personne?), cela fait drôle.
Pour Georges VI, que des choses que vous savez déjà:
- son prénom Albert sonnait allemand à un moment où l'aristocratie anglaise souhaitait se dé-germaniser.
- il a sans doute souhaité rendre hommage à son père
- il privilégie la continuité dynastique là où il n'était pas le premier initialement dans l'ordre de succession
Cette dernière raison est courante, témoins Louis XVI, XVII et XVIII qui s'appellent respectivement Auguste, Charles et Stanislas. Des rois polonais élus me semble-t-il se sont choisi un nom qui les raccrochait à leurs prédécesseurs.
Autre lieu où l'on scrute avec beaucoup d'attention le choix du nom de règne car c'est toujours lourd de sens: lors de l'élection d'un pape.
Tout cela n'est pas réservé aux têtes couronnées: dans ma région, à la génération de mes grands-parents et au-delà, c'est quasi systématiquement que le prénom quotidien était différent du premier prénom d'état-civil ou de baptême.