Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024 6:40

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Qui peut traduire un texte ?
Message Publié : 11 Mars 2021 10:28 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 4407
Localisation : Versailles
Un nouveau champ s'ouvre au debat : la couleur de peau ou le sexe sont ils des critères sérieux de choix d'un traducteur ?

Le Monde décrit ici le problème rencontré par un traducteur catalan : « Ils cherchaient un profil différent » : le traducteur en catalan de la poétesse Amanda Gorman remercié

https://www.lemonde.fr/culture/article/ ... _3246.html


Cela fait suite à une question similaire aux pays bas :

"Le 26 février, l’écrivaine Marieke Lucas Rijneveld, désignée par l’éditeur néerlandais du poème prononcé lors de l’investiture de Joe Biden, renonçait sous la pression. Depuis, activistes et auteurs alimentent le débat : une personne blanche peut-elle retranscrire la voix d’une Afro-Américaine ?"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 11 Mars 2021 21:27 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 12 Nov 2009 21:20
Message(s) : 644
Localisation : 13
Pour traduire ce poème en français, on n'a pas fait le choix d'un universitaire chevronné.



https://www.lemonde.fr/culture/article/ ... _3246.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 29 Mars 2021 19:02 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 13 Mai 2006 22:36
Message(s) : 631
Localisation : Toulouse
Tout ça est vraiment désolant...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 10 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB