Jerôme a écrit :
S'il a disparu comment les élites byzantines pouvaient elles conjuguer le fait d'affirmer que leur empire était l'authentique héritier de Rome et l'absence de maîtrise de la langue de Rome et des Romains ?
Le latin n'a pas disparu mais il est peu présent; la langue de Byzance est le grec par admiration de la culture grecque depuis la conquête par Rome de la Grèce. Déjà à Rome l'élite parlait les deux langues, avait deux bibliothèques et s'efforçait à se pénétrer de la culture grecque.
Quand l'empire romain se replie sur Byzance, il trouve en Orient des peuples dont l'élite parle grec depuis Alexandre en Egypte, Anatolie, Syrie.
Byzance est un empire grec comme le démontre Paul Veyne. notamment.