Connaissez-vous des proverbes de la Grèce antique qui sont particulièrement pertinents ?

_________________
"Les gosses n'apprennent plus rien à l'école; en histoire-géo par exemple, ils doivent se débrouiller comme ils peuvent. Bientôt, un gamin nous dira par déduction que l'an 1111 correspond à l'invasion des Huns....."

Compte rendu de réunion d'une communauté d'agglomération

Un me vient en tête la tout de suite :
Apporter des chouettes à Athènes = de l'eau au moulin, faire quelque chose d'inutile, de superflu.
Il s'explique par la présence sur de très nombreuses pièces athéniennes d'une chouette, symbole de la ville.

_________________
Mon podcast sur la Grande Historie...
Histoire de l'éternité
Chroniques d'hier et de demain

Les recueils de proverbes constitués par les grammairiens, les paroimiographes, est un genre littéraire assez courant dans l'Antiquité grecque. Zénobios, Ps.Plutarque, Ps.Esope, Diogenianus, etc. s'y sont attelés.
Par exemple :
Corpus Paroemiographorum Graecorum, T1, Göttingen, 1839
http://www.archive.org/details/corpusparoemiog00unkngoog
Corpus paroemiographorum Graecorum, T2, Göttingen, 1851
http://www.archive.org/details/corpusparoemiog00schngoog

Ce sont plus des ouvrages à consulter qu'à lire intégralement. Personnellement, il m'est arrivé occasionnellement de les feuilleter, mais jamais de les lire de A à Z, enfin, de Alpha à Omega...

J'en ai un "chouette" que mon prof d'histoire ma dit pour montrer le style de raisonnement de l'époque à propos de la mort :

"Quand on est en vie, on est pas mort et quand on est mort, on ne le sait pas."

Il y a aussi : "un corps sain dans un esprit sain", mais ça c'est du connu.

A Sparte, on disait également "Ή ταν ή επί τας (reviens avec ton bouclier, ou sur lui)" mais là on s'éloigne de la signification du proverbe.

_________________
"Nous ne dirons pas que les Grecs combattent tels des héros, mais que les héros combattent tels des Grecs." Winston Churchill

"un mort ne mord pas" ... Souvent les proverbes grecs sont tirés des grandes oeuvres classiques et au besoin un peu déformés pour les besoins du sens

Oui, enfin, ça, c'est ce qu'on appelle une 'expression idiomatique' (comme en français 'casser sa pipe' au sens de 'mourir'), ce n'est pas un proverbe (qui doit être un énoncé, une assertion).

Sur mon site Projet Homère j’en ai traduit plusieurs en français – Beaucoup de proverbes ou d’expressions de l’antiquité subsistent de nos jours encore en Grèce

http://www.projethomere.com/travaux/pro ... nciens.htm

_________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
Et l'un des 147 Ordres de Delphes - " Etudie tout"

"Foyer éteint, famille éteinte" Qui montre bien l'importance du culte du feu, confondu dans Hestia, au sein de la famille.