Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 16:18

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
Message Publié : 12 Août 2020 16:50 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Jan 2007 8:51
Message(s) : 1388
Tout à fait par hasard, je suis tombé sur une définition Wikipedia du mot "arabarches" (en latin), et on y lit ceci :

Citer :
Arabarque, surnom donné par Cicéron à Pompée


J'ai trouvé cette coïncidence amusante, et je ne pense pas que le compte-rendu ci-dessus y fasse allusion, mais je n'ai relu qu'en diagonale. L'arabarque ou alabarque est un magistrat romain en Égypte, mais surement autre chose avant puisque Cicéron meurt en - 43 avt. J.-C. avant le statut augustéen de l'Égypte et l'arrivée officielle des romains en Égypte.

Je ne résiste pas de vous mettre la phrase en latin B) :

Citer :
velim ex Theophane expiscere, quonam in me animo sit Arabarches. — (Cic. Att. 2, 17, 3)


Dont voici peut-être la traduction :

Remacle.org a écrit :
Je voudrais que vous sussiez par Théophane les dispositions d'Alabarchès (Pompée) à mon égard.

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Août 2020 12:27 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Nov 2010 15:47
Message(s) : 57
Intéressant ce bilan des "capacités" de Pompée (militaire/politique/administrateur). Je suis assez intrigué par le constat sur sa capacité martiale. Est ce que d'autres sources vont dans le sens que finalement, il n'était pas aussi "grand" militairement que ne le laisse suggérer son épithète ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 21 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB