Arto2 a écrit :
César ne précise pas toujours l'origine de sa cavalerie, y compris quand elle est auxiliaire.
Et nous avons le même défaut. En fait, quand on partage le même référentiel culturel avec ses lecteurs, il est très rare qu'on précise certains détails. Typiquement, si vous demandez à quelqu'un de vous raconter son début de journée, il vous dira qu'il s'est levé, qu'il s'est douché, qu'il a pris son petit-déjeuner, ... Il ne vous dira pas si sa chambre à coucher à un lit à baldaquin ou un lit de camp (sauf cas exceptionnel et s'il pense nécessaire de le préciser). Il ne vous dira pas si sa salle de bain est attenante à la chambre à coucher ou s'il a dû traverser la moitié de la maison. Il ne vous dira pas comment est constitué usuellement son petit déjeuner. Il y a de fortes chances qu'il ne vous dise même pas s'il s'est lavé les dents ou pas, surtout s'il considère que c'est un acte normal après un repas.
Bref, tout ce qui nous semble normal, allant de soit, ne sera jamais précisé quand on rendra compte d'une action. On a tendance à préciser quand on pense que ce n'est pas usuel, ou que la personne à laquelle on raconte notre histoire à besoin de connaitre ses détails. Donc, César pense que ces contemporains savent ou comprennent comment est sa cavalerie, il ne prend donc pas la peine d'alourdir son texte avec des détails qui lui semblent anodins... Et l'historien est obligé de faire avec.