Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024 14:19

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 5:12 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 2021 20:18
Message(s) : 575
Merci de ces poèmes qui sont des respirations


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 10:37 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9041
GustavedeBeaumont a écrit :
Pierma a écrit :
Citer :
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres du coeur des bras


Magnifique Eluard...


Magnifique Aragon, même si son camarade Eluard l'est aussi ;)

Oups, quel âne. Et alors que j'adore Aragon, qui est un de mes poètes préférés... (D'autant plus que Ferrat en a fait deux albums merveilleux.)

Quoi toujours ce serait la guerre, la querelle,
Des manières de roi, et des fronts prosternés
Et l'enfant de la femme inutilement né ?
Le blé déchiqueté, toujours des sauterelles,
Quoi ! Le bagne toujours, et la chair sous la roue,
Le massacre toujours justifié d'idoles,
Aux cadavres jeté, ce manteau de paroles,
Le bâillon pour la bouche et pour la main le clou ?

(Un jour, un jour.)

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 10:43 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 13 Mars 2010 20:44
Message(s) : 2195
J'ai le souvenir d'un film vu dans les années 80 avec ce titre
Fassbinder
affiche de l'actrice en premier plan sur fond de soldats alignés au congrès de Nüremberg

_________________
il pleuvait, en cette Nuit de Noël 1914, où les Rois Mages apportaient des Minenwerfer


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 10:55 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Sep 2006 21:34
Message(s) : 391
Localisation : Berlin
Bonjour,

Effectivement comme le précise Loreleï, c'est Lale Andersen qui la première chanta Lilli Marlene, dont les paroles, il me semble, dataient de la 1ère guerre.
La succès de cette chanson, dans l'Armée, est dû à une émission radio qui chaque soir vers 18 heures diffusait en direction de l'Afrikakorps, des messages personnels et le thème musicale de cette émission était Lilli Marlene. Car avant guerre cette chanson était surtout connue à Berlin.
D'ailleurs Lale Andersen a eu beaucoup de problèmes avec le parti nazi.

Cordialement

_________________
_____________________________

ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura pas de survivant (A. Allais)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 11:02 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 13 Juin 2017 15:04
Message(s) : 1132
bourbilly21 a écrit :
J'ai le souvenir d'un film vu dans les années 80 avec ce titre ... affiche de l'actrice en premier plan sur fond de soldats...

J'ai cherché car je ne connaissais pas ce film. L'actrice Hannah Schygulla apparait en effet sur l'affiche, habillée comme Dietrich dans "L'Ange bleu". Le synopsis donne grande envie de visionner l'oeuvre.
*-*

_________________
"... we shall fight on the seas and oceans, we shall fight ... whatever the cost may be ... we shall never surrender...." (W. L. Churchill)
"... The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done, ... From fearful trip the victor ship comes in with object won ..." (W. Whitman Jr)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 11:23 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 10623
Localisation : Région Parisienne
Image

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 18:21 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Sep 2009 17:07
Message(s) : 476
Pour la chanson "Lili Marlène", je me souviens d'un documentaire (d'une heure environ) très intéressant qui est passé sur une chaîne télé (il y a 4 ou 5 ans) et qui considérait que Lili Marlène était le premier tube international de l'histoire de la musique. Et effectivement je n'en vois pas d'autre qu'on puisse qualifier ainsi avant lui !

Sinon pour les chansons "militaires" il y en a beaucoup qui n'ont rien de franchement militaires quand on regarde de près les paroles. Pour la France j'imagine très bien les troupes de Turenne entrant dans les plaines du Palatinat en chantant "Auprès de ma blonde"... :wink:

Je me souviens d'une chanson à la cadence virile que chantaient les soldats allemands pendant la seconde guerre mondiale : "Erika". Ne comprenant pas les paroles j'avais toujours imaginé quelque chose de terrifiant préfigurant des massacres, mais lorsque j'ai lu la traduction je suis tombé des nues !

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika

Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt Erika


Traduction (trouvée sur Internet, je ne sais pas vérifier l'exactitude) :

Sur la lande fleurit une petite fleur et elle s'appelle Erika (bruyère).
Avec ardeur cent mille petites abeilles, s’empressent autour d’Erika,
car son cœur est plein de douceur et un parfum délicat s'échappe de sa robe fleurie.
Sur la lande fleurit une petite fleur et elle s'appelle Erika.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 19:07 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9041
Gér@rd a écrit :
Traduction (trouvée sur Internet, je ne sais pas vérifier l'exactitude) :

Sur la lande fleurit une petite fleur et elle s'appelle Erika (bruyère).
Avec ardeur cent mille petites abeilles, s’empressent autour d’Erika,
car son cœur est plein de douceur et un parfum délicat s'échappe de sa robe fleurie.
Sur la lande fleurit une petite fleur et elle s'appelle Erika.

La traduction me semble correcte.

Attention, malgré le mot "bruyère" que vous faites apparaître entre parenthèses (j'ignorais que le prénom Erika, féminin de Erik, pouvait avoir cette signification) il s'agit bien d'une chanson d'amour.

La référence à "auprès de ma blonde" est assez bien vue, comme chanson de marche possible. (Mais existait-elle déjà sous Louis XIV ?)

une autre chanson traditionnelle, qui parle d'une belle et de soldats : (Celle-là, on la chantait en famille, gamin.)
https://www.youtube.com/v/H9jUELSMoDo

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 29 Oct 2021 22:09 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 2021 20:18
Message(s) : 575
Pierma a écrit :
La référence à "auprès de ma blonde" est assez bien vue, comme chanson de marche possible. (Mais existait-elle déjà sous Louis XIV ?)

oui.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Auprès_de_ma_blonde

Puisqu'on est dans le thème des chansons de marche/guerre, une de mes préférées est le fameux It's a long way to Tipperary, de la 1GM, mais reprise par les troupes britanniques de la 2GM. Mélodie entraînante et optimiste, à siffler, ou chanter à plusieurs.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Lili Marlene
Message Publié : 30 Oct 2021 8:52 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15790
Localisation : Alsace, Zillisheim
Pour les chansons dites de marche, il faut tenir compte d'un détail, elles ne sont pas faites pour impressionner l'ennemi, mais pour avoir un rythme de marche régulier dans une troupe nombreuse, malgré la fatigue. Donc, elles sont "battues" à 120 à la noire, sur un tempo binaire, très simple. Pour connaitre le rythme, c'est simple : marchez d'un bon pas régulier en scandant 1, 2, 1, 2, ... Éventuellement 1, 2, 3, 4, 1, ... La particularité, en tant que chanson de marche, d'auprès de ma blonde est le fait qu'elle est en 6/8, ce qui n'est pas un battement habituel pour une marche. [url]Chanson de marche[/url]

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 25 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB