Voir les détails dans ce texte :

http://www.stejeannedarc.net/imprime/imprime_page.php?url=http%3A%2F%2Fwww.stejeannedarc.net%2Farticles_ligne%2Fpontalis_siege_paris.php

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

Article sur Rue 89 du 25 mai 2013

J'ai trouvé cet article de Rue89 assez bien fait (clair et précis), mais je ne sais pas si c'est strictement exact ?

Le seul reproche que je ferai, c'est qu'il y a toujours cette manie du journaliste qui est de faire croire qu'il va annoncer un scoop et qu'il va enfin révéler la vérité...
- On voit que parfois l'auteur a un peu de mal à mettre en scène sa manipulation : La légende veut qu’il existerait un précieux petit portrait du vivant de Jeanne d’Arc, fait par un preneur de note. La vérité est toute autre (il transforme en légende ce qui ne semble être qu'une banale erreur d'approximation dans un livre)
- Parfois, il extrapole ou il divague : Johanne a été modernisé en « Jeanne », mais s’il fallait aller jusqu’au bout, il faudrait l’appeler Jeanne Dupont... (il présente comme une traduction ce qui n'est qu'une évolution de la langue française..)

Il y a du vrai, beaucoup de faux. Le journaliste aurait été bien inspiré de lire ce livre qui remet beaucoup de choses à leur place.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Un livre excellent, en effet.

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

J'ai trouvé cet article de Rue89 assez bien fait (clair et précis), mais je ne sais pas si c'est strictement exact ?

Faut quand même dire que Jeanne d'Arc a tout pour plaire:

Elle était fille de paysan
Elle était vierge
Elle était croyante
Et enfin elle n'était pas pacifiste

ce qui fait qu'on sort la mitraille: mythe mythe mythe......

La preuve que c'est la période de naissance du sentiment national , c'est qu'avant Jeanne il y a eu "Le Grand Ferré" , et , après , Jeanne Hachette qui , bien que femme , savait bougrement se battre

L'univers du web étant composé de sites qui se modifient souvent, l'adresse de ce document a changé et il est désormais en Pdf. Pour la réponse à la question; voir en page 6 :
http://www.stejeannedarc.net/livres/lefevre-pontalis_siege_paris.pdf

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

Surtout qu'en plus, je lis Jehanne, qui est l'orthographe classique de Jeanne à cette époque. Et je suppose que ça se prononçait pareil.
Jean s'écrivait Jehan aussi

Pas sur. Louis, qui compte deux syllabes aujourd'hui, s'écrivait Loois et en comptait trois au XIIIème siècle. Il n'est pas impossible que Jehan se soit prononcé de façon différente que Jean.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

A mon avis, Jehan devait se prononcer comme le "Johann" allemand ou le "Yoan" breton

Villon, dans la ballade des dames du temps jadis écrit son poème en octosyllabes.



Si Jehanne est prononcée Jeanne comme maintenant, nous avons sept pieds, alors que si nous le prononçons avec deux syllabes, nous trouvons notre octosyllabe au complet.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Mais Jeanne est en deux syllabes.
Les "e" en fin de mot se prononcent dans ce poème sauf ceux en fin de ligne:
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassi ... jadis.html

Il y a une virgule, ce qui est comme une fin de ligne. Lisez le à haute voix, faire sonner le E de Jeanne est proprement horrible.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

C'est pour ça que je suppose que le J devait plutôt se prononcer à la manière du Y comme dans "doyen"
"Jehanne" (que les clercs écrivaient ainsi par analogie au Johannes (Jean) latin).
Au village, Jehanne devait se prononcer "Yéanne(tte)" ou "Yanne(tte)".

_________________
Sujets lorrains :
===> Bibliothèque lorraine
et aussi : Histoire lorraine sur Facebook

Et cette ligne:
Prince, n'enquerrez de semaine.
Et faire sonner le "E" ne me paraît pas horrible.

Dans les registres paroissiaux du XVIIe, on va voir une même personne se faire écrire Jehanne, Jeanne ou Janne.
Je pense que ce sont juste des variantes orthographiques.
L'écriture française garde parfois en mémoire les anciennes prononciations, mais toutes les lettres ne sont pas à prononcer. D'ailleurs, vous prononcez bien Janne et pas Je-anne