Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 23:52

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 52 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Barry Lyndon
Message Publié : 18 Jan 2019 21:03 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Nov 2017 0:13
Message(s) : 361
Localisation : Loin
Il y a aussi pour l'esthétique et les moeurs le modèle de Casanova, contemporain historique de l'époque. Certaines scènes sont repompées directement des Mémoires de Casanova.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Barry Lyndon
Message Publié : 17 Juin 2019 19:41 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 4407
Localisation : Versailles
Une question et une observation sur ce très beau film.

Question : qu'elle était la religion de Barry ? Anglican puisqu il se marrie avec une lady? Mais alors descend il d une vieille famille irlandaise ? Convertie ?

Observation : après le décès de lord lyndon la voix off indique qu'il est mort à Spa "kingdom of Belgium"...royaume de. Belgique au XVIIIe siècle...voilà qui ébranlé le mythe de Kubrick perfectionniste !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Barry Lyndon
Message Publié : 17 Juin 2019 22:32 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 13 Juin 2017 15:04
Message(s) : 1132
Jerôme a écrit :
Observation : après le décès de lord lyndon la voix off indique qu'il est mort à Spa "kingdom of Belgium"...royaume de. Belgique au XVIIIe siècle...voilà qui ébranlé le mythe de Kubrick perfectionniste !

Rien de nouveau...
http://www.erreursdefilms.com/drame/voir-toutes-les-erreurs-film-Barry-Lyndon-BARY.html
Sans doute une mauvaise traduction de Belgica regia.
Pour comprendre : remonter au traité d'Utrecht où les PB vont se scinder. Le sud deviendra "autrichien" avec cette appellation de Belgica regia.
La traduction a du se baser sur l'étymologie de "regia", tout simplement.
.

_________________
"... we shall fight on the seas and oceans, we shall fight ... whatever the cost may be ... we shall never surrender...." (W. L. Churchill)
"... The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done, ... From fearful trip the victor ship comes in with object won ..." (W. Whitman Jr)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Barry Lyndon
Message Publié : 18 Juin 2019 17:09 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 4407
Localisation : Versailles
Rebecca West a écrit :
Jerôme a écrit :
Observation : après le décès de lord lyndon la voix off indique qu'il est mort à Spa "kingdom of Belgium"...royaume de. Belgique au XVIIIe siècle...voilà qui ébranlé le mythe de Kubrick perfectionniste !

Rien de nouveau...
http://www.erreursdefilms.com/drame/voir-toutes-les-erreurs-film-Barry-Lyndon-BARY.html
Sans doute une mauvaise traduction de Belgica regia.
Pour comprendre : remonter au traité d'Utrecht où les PB vont se scinder. Le sud deviendra "autrichien" avec cette appellation de Belgica regia.
La traduction a du se baser sur l'étymologie de "regia", tout simplement.
.


merci pour le lien - et pan sur la tête de Kubrick !

belgica regia ?

bizarre cela signifdi plutôt "belgique royal" - soit "royal Belgium" en anglais !

Or un rapide survol du web laisse penser qu'en anglais on dit plutôt Southern Netherlands ou austrian Netherland ! belgica regia est d'ailleurs plus employé en français qu'en anglais ...

et pour la religion du bonhomme ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Barry Lyndon
Message Publié : 18 Juin 2019 17:55 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9041
Merci pour le lien, Rebecca ! c'est une trouvaille !

Je le mets dans mes liens "Récréation" pour les moments où j'ai besoin de détente. :!:

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Barry Lyndon
Message Publié : 18 Juin 2019 21:17 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 13 Juin 2017 15:04
Message(s) : 1132
Jerôme a écrit :
...et pan sur la tête de Kubrick !

Ce n'était pas le but de mon intervention.

Citer :
belgica regia ?

"... The name of Belgica continued to refer to the entire Low Countries until the modern period. The Seventeen Provinces of the Low Countries were then divided into the independent Belgica Foederata or the federal Dutch Republic and the Belgica Regia or the royal Southern Netherlands under the Habsburgian crown." (Wiki)
Northern etc. est une expression plus "géographique" justement pour expliciter le terme. Vous noterez le terme "royal", ce fut une confusion à deux niveaux très certainement.
A cet endroit les Habsbourg avaient un "gouverneur". Une des filles de M-Thérèse le fut avec son époux (Saxe-Teschen) et ceci suivit.
Bien avant, ce sera aussi la "régence" de femmes au XV & XVIème : d'abord la soeur de Philippe le Beau (Marguerite) puis celle de Charles Quint (Marie). Géographiquement, la distribution était très autre ainsi que l'appellation (PB espagnols).

Pour la religion, j'ignore. Dans une fiction, il ne faut pas toujours chercher à ce que "tout colle".
.

_________________
"... we shall fight on the seas and oceans, we shall fight ... whatever the cost may be ... we shall never surrender...." (W. L. Churchill)
"... The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done, ... From fearful trip the victor ship comes in with object won ..." (W. Whitman Jr)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Barry Lyndon
Message Publié : 19 Juin 2019 0:00 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 13 Juin 2017 15:04
Message(s) : 1132
Jerôme a écrit :
... et pour la religion du bonhomme ?

Je vous mets un lien qui peut faire approcher ce que fut la construction du roman de Thackeray.
Vous avez du noter -lors du film- des inclusions qui sont typiques de la vision XIXème de la société.
Avec ce lien vous obtiendrez peut-être certaines réponses et un avis sur la construction littéraire en général (roman) et de celui-ci en particulier :
https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9moires_de_Barry_Lyndon
Le problème de la "religion" y est survolé toujours avec cette inscription dans le fictif : l'auteur doit-il réellement s'embarrasser des contingences qui lui semblent très "annexes" ? C'est un auteur du XIXème, ne l'oublions pas.
.

_________________
"... we shall fight on the seas and oceans, we shall fight ... whatever the cost may be ... we shall never surrender...." (W. L. Churchill)
"... The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done, ... From fearful trip the victor ship comes in with object won ..." (W. Whitman Jr)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 52 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 13 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB